Traducción - "Receiver", Take Down Lever"?

[davidsona]

Hola a todos,

Ayuden a esta novata por favor. Estoy traduciendo de Ingles (USA) a Español, la nomenclatura de una pistola.
¿Alguien sabe estas traducciones al Español?

Safety de-cocking lever
Receiver:
Take down lever:
Slide Stop:
Trigger guard
Magazine release:
Magazine well:

Adjunto la foto de la pistola con las palabras.
Mil gracias de antemano!
Angie

[Fer-Orio]

Hola,

Viendo las imagenes, tampoco es muy dificil la traducción.

Safety de-cocking lever.- Seguro (Palanca de desamartillado del seguro)
Receiver.- Armazón (Receptor)
Take down lever.- (Palanca desmontaje)
Slide Stop.- Retén de corredera (Paro de la corredera)
Trigger guard.- (Guarda Gatillo)
Magazine release.- Retén del Cargador (Liberador Cargador)
Magazine well.- Base del cargador (Fondo Cargador)

He puesto la traducción, añadiendo la traducción literal entre parentesis.

Espero que te ayude.

Un saludo
Fernando

[pepetnt]

Buenos días a todos.
Vamos a intertarlo, ¿ OK ? :
Safety de-cocking lever : Palanca de seguridad de desmontar o destensar.
Receiver : Cajón de mecanismos.
Take down lever : Palanca de desmontaje ( del arma ).
Slide stop : Palanca de retenida ( o mando de retenida ).
Trigger guard : Guardamontes.
Magazine release : Reten del cargador ( botón o palanca de retenida ).
Magazine well : Alojamiento del cargador.

Espero que te sirva, entre paréntesis te pongo una pequeña aclaración por si no lo he dicho bien.
Un abrazo y aquí estamos a tu disposición.;););)

[davidsona]

Fernando y Pepe,

Mil gracias, son unos angeles! Las partes tienen mas de un nombre por lo que veo. Yo no tengo armas pero estoy traduciendo esto por trabajo.

Saludos Cordiales,
Angie

[pepetnt]

Buenos días.
¿ Por trabajo ?. ¿ En que trabajas , alma de Dios , que tienes que traducir partes de armas ?. :8:8:8:8 ¡¡ Lo que hay que oir !!:D:D:D