Ayuda!-CETME. ¿Alguien sabe trabajar en la Wikipedia?.

[peplagun]

Hola a todos.

Imagino que ya sabeis que he encontrado una biografia en la Wikipedia sobre Ludwing Vorgrimler, el diseñador del CETME. Está en Ingles y nuestro amigo gunnie la ha traducido al castellano.

http://www.armas.es/foro/foro.php?TEMA=3&MEN=807046&T=Todo_sobre_Vorgrimler

El caso es que quisieramos pasar el articulo ya traducido a la wikipedia en Español pero no tenemos ni idea de como trabajar ni editar en esta web.

Estamos convencidos que, entre tanta gente y forero alguno de vosotros sabe como hacerlo y que incluso colabora en la Wiki esporádicamente..si alguno se ofrece, le pasamos la traducción integra y pedimos que la cuelgue.

Esperamos vuestras respuestas!..

Saludos.

[Triarii]

Buena iniciativa.

[Wilcow]

Hola,hablaré con mi parienta,que algo ha hecho en la Wikipedia,si me dice que sí o me lo explica y es facil,me lo pasas,mañana te digo algo...

[Phoenix]

http://es.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Vorgrimmler

[Steyr]

Si el asunto no corre demasiada prisa, podeis pasarme la traducción; yo, si quereis y es necesario o hiciera falta, retocaría el "estilo" y enviaría el documento con el nombre o los datos que identifiquen a la persona que se ha molestado en hacer la traducción.

Yo no aparecería porque nada pinto en el asunto. Sólo tramitaría el documento para su inclusión en la Wikipedia, si es eso lo que quereis.

un saludos y buena puntería.

[peplagun]

El asunto ya está solucionado y la página establecida...

http://es.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Vorgrimler

Muchas gracias a todos por vustro interés y en particular a Phoenix que ha conseguido hacerlo.

Saludotes.

[gunnie]

Steyr, te he enviado 2 privados.
Por diferentes circunstancias puedo decir que me desenvuelvo bien en inglés, pero no soy ni traductor ni interprete. Hice la traducción sobre la marcha y a pesar que puedo asegurar que es correcta en el fondo, seguro que se puede mejorar en las formas. Si consideras que se puede mejorar el estilo, adelante, que esa es la esencia de las colaboraciones desinteresadas de la Wikipedia.
Saludos.

[Steyr]

Ya te he respondido por privado. En cuanto termine lo que llevo entre manos (Dadme 10 ´0 15 días) corrijo el estilo de la traducción y lo cuelgo.

Estaremos en contacto. Cuidaros y buenos tiros.