Hay muchos otros ejemplos de eufemismos que pretenden disfrazar la realidad:
o “Activos adjudicados” (“inmuebles embargados a deudores desahuciados”).
o “Actualización de precios” (“subida de tarifas”).
o “Aterrizaje suave de los precios” (“pinchazo de la burbuja inmobiliaria”).
o “Bajas civiles” o “daños colaterales” (“muertes”).
o “Brazo armado” (“grupo terrorista”).
o “Inminente cambio de paradigma profesional” (“despido”).
o “Inversión estratégica” (“inversión deficitaria”).
o “Cese temporal de la convivencia” (“separación” o “divorcio”).
o “Concurso de acreedores” (“suspensión de pagos”).
o “Conflicto laboral” (“huelga”).
o “Copago” (“repago”).
o “Desindexación” (“pérdida de poder adquisitivo”).
o “Flexibilidad laboral” (“facilidades para el despido”).
o “Fuerte” (“obeso”).
o “Gravamen complementario” o “consolidación fiscal” (“subida de impuestos”).
o “Impacto asimétrico de la crisis” (“siempre pagan los mismos”).
o “Incursiones aéreas” (“bombardeos”).
o “Institución penitenciaria” (“cárcel”).
o “Interrupción del embarazo” (“aborto”).
o “Intervención humanitaria” o “campaña militar” (“guerra colonial”).
o “Medidas excepcionales para incentivar la tributación de rentas no declaradas”, “afloramiento de bases” o “regularización de rentas y activos no declarados” (“amnistía fiscal” o “blanqueo de capitales”).
o “Mejora del vínculo democrático” (“pucherazo en las elecciones locales”).
o “Métodos de persuasión” (“torturas”).
o “Moderación salarial” o “apretarse el cinturón” (“bajada de sueldos”).
o “Persona bajita” (“enano”).
o “Persona con capacidades diferentes” (“discapacitado”, que ya es en sí un eufemismo de “minusválido”).
o “Procedimiento de ejecución hipotecaria” (“desahucio”).
o “Racionalización de la red de oficinas”, “ajuste de plantilla” o “expediente de regulación de empleo” (“despidos colectivos”).
o “Reformas estructurales necesarias” u “optimizaciones” (“recortes”).
o “Relevar” (“despedir”).
o “Repliegue táctico” (“retirada”).
o “Restablecer el orden” (“dispersar a los manifestantes”).
o “Reto” o “desafío” (“crisis” o “problemas”).
o “Sección de contactos” (“explotación sexual”).
o “Servicios de información” (“espionaje”).
o “Tensiones de tesorería” (“quiebra”).
o “Titularidad indirecta del Estado” (“nacionalización”).
o “Usuario” o “cliente” (“paciente” o “enfermo”).
o “Vehículo de liquidación a largo plazo” o “Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria” (“banco malo”).
Fuente:
https://aberracionesespanglish.blogspot.com.es