Mensaje por Stormtrooper » 02 Nov 2012 16:38
Pues no estoy del todo seguro, pero yo creo que este "término" lo hemos adoptado de nuestros "hermanos" argentinos del otro lado del charco. Creo también que se usa para referirse a armas blancas, como cortas y largas. El idioma que hablan en el Cono Sur de América, aunque oficialmente sigue siendo el castellano, contiene multitud de palabras procedentes de otras lenguas (sobre todo del italiano) amén de otras muchas nacidas en el propio país. Tanto es así, que han surgido auténticos dialectos, como por ejemplo el "lunfardo" (creo que se llama así, escribo de memoria) que hace que te plantees si estás oyendo castellano u otro idioma.
Resumiendo: Cuando algunos compañeros se refieren a sus "fierros" usan un barbarismo para referirse a sus armas: ya sean, escopetas, rifles, pistolas o cuchillos. Un saludo,
Pues no estoy del todo seguro, pero yo creo que este "término" lo hemos adoptado de nuestros "hermanos" argentinos del otro lado del charco. Creo también que se usa para referirse a armas blancas, como cortas y largas. El idioma que hablan en el Cono Sur de América, aunque oficialmente sigue siendo el castellano, contiene multitud de palabras procedentes de otras lenguas (sobre todo del italiano) amén de otras muchas nacidas en el propio país. Tanto es así, que han surgido auténticos dialectos, como por ejemplo el "lunfardo" (creo que se llama así, escribo de memoria) que hace que te plantees si estás oyendo castellano u otro idioma.
Resumiendo: Cuando algunos compañeros se refieren a sus "fierros" usan un barbarismo para referirse a sus armas: ya sean, escopetas, rifles, pistolas o cuchillos. Un saludo,