Sobre Quintilio Varo, Gibbon, y libros en general.

[Joseph_Porta]

Hola compis :D
Puede ser interesante lo de los libros electrónicos, aunque a mi el tacto de un libro de verdad...me gusta mucho más la verdad. Aún así lo veo muy interesante...sólo queda saber si no lo bloquearán para que uno no pueda cargar libros obtenidos "de otras formas", ya me entendeis...:D:D:D:D

Ahora mismo estoy con el "Panzer Commander" y a ratos en casa de mi chica, tengo el primer volumen de Osprey sobre la Invasión de Polonia: lo vendían con el Norte de Castilla a 2 euros y a pesar de mis reticencias con los libros de Osprey lo pillé (los demás van a ser a 10 euros y son tan finitos que...).
Y ahora paso a la artillería pesada...:(1:(1:(1:(1:(1
LECTOR, ¿te acuerdas que me comentaste que habías leido por ahí que la traducción del Panzer Commander era mala? Pues bien, mala no es la palabra...es PATETICA :(1:(1:(1:(1:(1:(1:((1:((1
¿Como es posible que una editorial saque un libro a 24 euros con esta traducción? No es ya que en terminos técnicos la caguen, como por ejemplo traducir Panzer III por tanques III :8:8:8:8:8, o que traduzca los rangos de los generales alemanes de manera literal en vez de dejar los Genereloberst de turno...es que la propia gramática española es lamentable. Leer y entender un párrafo se convierte en un triunfo, y no por culpa de Hans von Luck, cuyas vivencias son muy interesantes, sino porque la patética manera de construir las frases del traductor:(1:(1:(1:(1:(1:(1 en fin...debería haber adquirido la edicion inglesa...
Voy a mandar un correo a la editorial Tempus quejandome, al menos para que no cometan estos errores en futuros libros de este estilo...
Una pena, ya que Von Luck promete, al menos en lo que llevo leido (acaban de liberar Smolensk)...
Saludos camaradas

[aquaesextae]

Otra crítica sobre el ebook:

http://navegante2.elmundo.es/navegante/2009/02/10/gadgetoblog/1234242708.html

Parece que lo que falla es la velocidad y por supuesto el precio.

[Joseph_Porta]

Hola chicos (y chicas si hay alguna lectora anonima..:D:D:D)
LECTOR, majo, Gracias por los ebooks que me enviaste el otro día, especialmente por el Panzer Commander en inglés :plas:plas:plas:plas:plas
Lo estoy flipando comparando los párrafos en uno y otro idioma...:8:8:8:8:8 Ya os pondré algún ejemplo, para mear y no echar gota...:(1
Me voy a currar :S:S:S:S
Nos vemos camaradas

[aquaesextae]

¿Qué tal San Valentín señores lectores?. Yo no me puedo quejar. Mi señora me ha regalado El deber de un soldado de Konstantin K Rokossovski.


:ban:ban:ban

Leeremos las memorias con espíritu crítico ya que tengo entendido que son inexactas con determinados hechos. Tienen un gran componente de propaganda comunista.

Un saludín.

[Joseph_Porta]

[citando a: aquaesextae]
¿Qué tal San Valentín señores lectores?. Yo no me puedo quejar. Mi señora me ha regalado El deber de un soldado de Konstantin K Rokossovski.
:ban:ban:ban
Leeremos las memorias con espíritu crítico ya que tengo entendido que son inexactas con determinados hechos. Tienen un gran componente de propaganda comunista.
Un saludín.

:plas:plasEnhorabuena Aquae, ya me contarás que tal está...después del pertienente filtrado...:D. La colección Memorias de guerra de ALtaya lo tenía pero decidí no cogerle (no se pueden coger todos...:D)
Aquae, métete en el SCRIBD y aceptame como amigo y os subo unas cosillas para ti y para LECTOR. :D

[aquaesextae]

[citando a: Joseph_Porta]
Aquae, métete en el SCRIBD y aceptame como amigo y os subo unas cosillas para ti y para LECTOR. :D

Hecho. Se me había pasado. Sorry.:R

[aquaesextae]

:R:R:R

Lo he vuelto a hacer.

:D

Esta colección de Altaya es un peligro. Dad por seguro que el libro de Guderian y von Manstein ya son míos.

Lo que es una pena es que mi señora me regaló las memorias de Rokossovski cuando iban a salir por 10 euros en los kioskos.

Por cierto. Ayer me lo pillé y ya voy por la mitad. Estoy enganchado.:(2

[Joseph_Porta]

[citando a: aquaesextae]
:R:R:R

Lo he vuelto a hacer.

:D

Esta colección de Altaya es un peligro. Dad por seguro que el libro de Guderian y von Manstein ya son míos.

Lo que es una pena es que mi señora me regaló las memorias de Rokossovski cuando iban a salir por 10 euros en los kioskos.

Por cierto. Ayer me lo pillé y ya voy por la mitad. Estoy enganchado.:(2

No te olvides del de Rudel y el de Galland...:D:D:D:D ¡y las de Doenitz (yo no la pillé porque las tengo en edición de La esfera de los Libros)...y el de "La escuadrilla azul"...:D
Yo compré trece en la anterior edición y los del kiosco no me consiguieron otros cuatro...."Atencion hombres K", "Trilogía africana", "Guerra en el aire" de Gª Morato y "Asalto desde el mar".
Me acabo de dar cuenta que uno de los que recom,ienda LECTOR en otro hillo"El soldado olvidado" también está, así como la segunda parte de las memorias de Speer "Diario de Spandau"...:(2:(2:(2:(2 Lo que no sé es si esperar a ver si esta vez me los consiguen o pedirlos directamente por internet con un pequeño recargo...(como he hecho en la pagina de Planeta deAgostini con "La batalla del Atlantico"...no se si les quedara alguno...)
No, si al final compraré los cincuenta y me arrepentiré de no haberme subscrito...:(1:(1:(1:(1:(1

[aquaesextae]

[citando a: Joseph_Porta]
[No te olvides del de Rudel y el de Galland...:D:D:D:D ¡y las de Doenitz (yo no la pillé porque las tengo en edición de La esfera de los Libros)...y el de "La escuadrilla azul"...:D

El de Rudel hace siglo que lo tengo. Imprescindible.

El de Doenitz no se...:?

El de la Escuadrilla Azul no creo que lo pille. Bastante bibliografía tengo ya en casa sobre los españoles en el Ostfront.

Ya tengo seleccionados los libros que más me apetecen de la colección de Altaya.:(2

[Hectorvillajos]

A mí me apasiona leer biografías, y si son de militares, mejor que mejor.
Ahora mismo estoy leyendo "Romel, el zorro del desierto" y no está mal, pero es poco TOCHAZO, porque a veces se recrea demasiado en temas políticos, y me toca un poco los eggs.
Por cierto, todos conocemos las andanzas del MAS GRANDE con su AFRIKA KORPS, pero no os perdáis las andanzas de este señor durante la Primera Guerra Mundial. Tenía UN PAR la la hora de dirigir a sus tropas en primera línea, iniciativa y un cuidado muy especial por su gente. ;)

Por cierto, Google está muy bien, pero donde se ponga el tacto y el olor de un libro...que se quite todo :P

[Joseph_Porta]

[citando a: aquaesextae]

[citando a: Joseph_Porta]
[No te olvides del de Rudel y el de Galland...:D:D:D:D ¡y las de Doenitz (yo no la pillé porque las tengo en edición de La esfera de los Libros)...y el de "La escuadrilla azul"...:D

El de Rudel hace siglo que lo tengo. Imprescindible.

El de Doenitz no se...:?

El de la Escuadrilla Azul no creo que lo pille. Bastante bibliografía tengo ya en casa sobre los españoles en el Ostfront.

Ya tengo seleccionados los libros que más me apetecen de la colección de Altaya.:(2

¡Hombre Hector! ¡Hola! :D
Sí, lo de Rommel es curioso...era de infantería total. Hasta había escrito un libro que se hizo obligatorio en las academias sobre el papel de la misma en la guerra...y en un plis-plas se convirtió en el más grande jefe de carros de la historia (con permiso del también gran Guderian, del que aprendió). El propio Von LUck en Panzer Commander dice que al principio cuando a su unidad que ya había combatido en Polonia le colocaron a Rommel como jefe para la campaña de Francia, todos pensaron..."¿Este?..¿pero no es de infantería?" Rapidamente salieron de su error y aprendieron a apreciarle profundamente como lider...:D:D:D

Aquae, yo compré las memorias de Doenitz porque el arma submarina siempre me atrajo mucho y no me defraudaron. Cierto es que esperaba quizá algo más...de acción, que el hombre era un poco plomo escribiendo (es muy serio) y que, como es de esperar, narrar como se planean las operaciones a miles de kilometros del lugar es mucho menos interesante de leer que la propia operación pero...a mi me gustaron bastante...:D

[Joseph_Porta]

:S:S:S:S Perdonad estoy haciendo unas pruebas...:R

[aquaesextae]

[citando a: Hectorvillajos]
A mí me apasiona leer biografías, y si son de militares, mejor que mejor.
Ahora mismo estoy leyendo "Romel, el zorro del desierto" y no está mal, pero es poco TOCHAZO, porque a veces se recrea demasiado en temas políticos,

A mi me pasa todo lo contrario. Me encanta que se mezclen los hechos bélicos y la política estratégica para crear un conjunto narrativo.:-)

[aquaesextae]

[citando a: Joseph_Porta]
Cierto es que esperaba quizá algo más...de acción, que el hombre era un poco plomo escribiendo (es muy serio)

No me extraña, el tío en las fotos aparece siempre con cara de pocos amigos, como si no "fo" bastante.:D

[Joseph_Porta]

Chicos: ahí va la primera lección de "Como joder con la traducción un libro de 24 leureles" por J. Porta.
Gracias a LECTOR tengo la versión en inglés del "Panzer Commander" del coronel Hans von Luck. Pues bien, aquí os dejo unas perlas de la traducción:

En la version en inglés:
"I have the good fortune to be permitted to fly you to Siwa. We use these
flights to try out our missions deep into the desert and to drop bombs or ward off British fighters, if we happen to across British units.
That´s why we go in a flight of three machines. I´m sure you´ve heard of our nosedives and our demoralizing sirens. As a landlubber you should find it interesting."[...]
[...]"You´ll have to fly as rear gunner. We only have a two-man crew. You´ll know the 2cm cannon, of course, from your scout cars." On 23 September 1942, Rommel flew to Germany to undergo treatment and to meet Hitler. On the same day, I boarded Captain Hamester´s JU 87. I squeezed myself into the rear seat, with my tropical chest stowed vertically between the pilot and me. I donned headphones and
microphone."

Ahora lo que yo traduciría en mi normalito inglés:
"Tengo la suerte de poder llevarle hasta Siwa. Usamos estos vuelos para probar misiones en el desierto profundo y bombardear o rechazar cazas británicos, si nos cruzamos con unidades británicas. Por eso volamos con tres aviones. Estoy seguro de que usted ya ha oído hablar de nuestros picados y nuestras desmoralizantes sirenas (de picado). Como un hombre de tierra, lo encontrará interesante.[...]
[...] Tendrá usted que volar como artillero trasero. Solo hay espacio para dos tripulantes. Por supuesto, reconocerá el cañón de 2 cm, de sus vehículos de exploración". El 23 de septiembre de 1942 Rommel voló a Alemania para recibir tratamiento y encontrarse con Hitler. El mismo día, yo embarqué en el Ju87 del Cpt. Hamester. Me retorcí para caber en el asiento trasero, con mi equipaje tropical alojado verticalmente entre el piloto y yo mismo. Me puse los auriculares y el micrófono".

Pues bien he aquí lo que el insigne traductor de la Editorial Tempus comprendió y tradujo...:
"Tengo la suerte de llevarle volando a Siwa. Usaremos este vuelo para probar acciones en el desierto profundo, y en el caso de que nos encontremos con secciones inglesas bombardearíamos o nos libraríamos de sus cazas. Por eso volamos con una escolta de tres aviones:8:8. Seguro que ellos saben de nuestro vuelo y han oido sirenas de desmoralización :8:8:8:8:8:8. Seguro que para usted será muy interesante como "hombre de tierra adentro:8:8:8"".[...]
[...] "Debe volar en la parte delantera :8:8:8:8:8:8, pues sólo disponemos de dos tripulantes. Usted ya conoce los cañones de dos centímetros, los mismos que los de sus vehículos de exploración. El 23 de septiembre Rommel voló a Alemania para encontrarse con Hitler y empezar un tratamiento. Ese mismo día subí al Ju87 del Cpt. Hamester. Me esforcé para sentarme en el asiento delantero :8:8:8. Mi maleta de tela tenía que ir entre los dos pilotos :8:8:8:8 y yo mismo. Me puse los cascos y el micrófono."

¿Qué carajo significa "han oido sirenas de desmoralizacion"? :(1:(1 ¡¡Pero que idioma habla este hombre!!:(1:(1:(1 ¿Y donde ha leido que Von Luck tenía que ir delante? ¡¡Pero si no sabía pilotar!!:(1:(1:(1 ¿¿¿Y lo de los dos pilotos????:((1:((1:((1:((1:((1:((1:((1:((1
Eso por no exigir que alguien que traduce un texto militar DEBE saber que el Stuka era un avión BIPLAZA de ataque...si es de ataque al suelo, ¿¿¿que coño de escolta es volar en formación de tres???:(1:(1:(1 Y que yo sepa las armas traseras del Ju87 no eran de 20 mm pero eso ya no es atribuible al traductor sino a una imprecisión de Von Luck.
¿¿¿Hombre de tierra adentro???? Pero, Hamester ¿era piloto o capitán de un barco???
Pues así todo el libro, ggggrrrrrrrrrrrrrrrrrr...:((2:((2:((2:((2:((2:((2:((2:((2Proximamente, la seguda lección...:D

P.D.: Llevo días intentando postear esto...:S hay alguna extraña incompatibilidad cpn los apostrofes que gracias al Webmaster he solucionado...:plas:plas

[aquaesextae]

:8:8:8

[Joseph_Porta]

[citando a: aquaesextae]
:8:8:8

Pa mear y no echar gota...¿eh? :D:D:D:D
Ya pondré más ejemplos, ya...Cuando lo vea LECTOR se va a descojonar...:D:D:D:D:D:D

[aquaesextae]

Pues menos mal que el traductor no tuvo que trabajar desde el alemán al español, porque sino...:lol