Traducido al castellano (¡al fin!) "MARINE SNIPER", la vida

[pacopi]

Si el precio al que sale es asequible, tambien estoy interesado en el libro.

Un saludo

[TRG22]

Espero que te valla bien esta iniciatiba y por supueto destro de un precio razonable puedes apuntarme en la lista de espera.

P.D Todos sabemos de la difilcultad de la traducion de libros tecnicos espero que esta traducion sea lo mas fiel posible.

Un Saludo

[TRG22]

Espero que te valla bien esta iniciatiba y por supueto destro de un precio razonable puedes apuntarme en la lista de espera.

P.D Todos sabemos de la difilcultad de la traducion de libros tecnicos espero que esta traducion sea lo mas fiel posible.

Un Saludo

[Menda]

Estupendo!! Yo me apunto!! :lol:lol

[Toivonen]

¡ MAGNIFICA INICIATIVA !

Ya tienes otro más que lo espera...


Saludos.

[el-castigador]

:(

[Toivonen]

Pues sería una buena idea compañero, estaría dispuesto a ser uno de los " pidientes "

Gracias

[el-castigador]

:(

[Hathcock]

Hola

Me parece que sus palabras son motivo de verguenza, señor el-castigador.

Yo no tengo dudosa palabra, en cambio sí que tengo una enfermedad grave, y no he podido dedicarme como tenía previsto este verano a editar el libro, porque he tenido que permanecer algunas temporadas ingresado.

Antes de insultarme debería haberme preguntado.

En cuanto a esa traducción que mencionan, no sabía de su existencia. Si lo hubiese sabido no habría sido tan idiota de traducir un libro de 300 páginas sabiendo que no tiene salida. De todos modos, si ha sido editado en U.S., no le garantizo que sea una traducción toledana, por decirlo de alguna forma.

Además, si el libro vale 48€, creo que no podría competir con una edición más sencilla de 12 o 15€ como suelen ser las novelas.

Me decepciona usted.

[lluis]

hola a todos los foreros
magnifica iniciativa,sin duda este trabajo nos acerca a los que no dominamos el idioma a aprender algo mas.
yo quiero un ejemplar y alguno mas para regalar.
adelante con tu niniciativa
un saludo
luis.

[Hathcock]

Acabo de darme cuenta de una cosa sorprendente, y que es digna de........

He querido por curiosidad mirar esos enlaces, y resulta que NO SE TRATA DEL MISMO LIBRO. De modo que hay aquí un señor, dándoselas de listo, que ni siquiera se ha fijado en que lo que yo he traducido es MARINE SNIPER, la novelización que hace Charles Henderson de la vida de Carlos N. Hathcock II.......sino que que les quiere a ustedes colar el manual ULTIMATE SNIPER del coronel Plaster y de Fontcuberta....

Digno de alguien muy despistado o muy ignorante.

No sé para qué me molesto. Si ahora me diese por pensar que todos son iguales, tal vez decidiese que no merecen conocer la historia de Hathcock. Tienen suerte de que yo no piense así, ya que sé que hay buena gente.

No obstante, no se impacienten mucho, porque no sé para cuánto va esta enfermedad, y casi no tengo ganas de hacer gestiones últimamente. Iré haciendo lo que pueda.

Saludos

[el-castigador]

La verdad es que tiene usted toda la razón no se por que he confundido el libro, supongo que por el título del mismo o por haberlo leído en algún post he debido confundir o asociar el nombre de foncuberta con el de usted, ruego acepte mis disculpas ante la necedad y la confusión creada por mí hacía usted, ya que desconocía su estado de salud y que fuese la causa de que no emitiera ningún post al respecto de la evolución de la traducción.
Un saludo.

[lupas]

¡Ole!, eso es un gran trabajo, y si el traductor de esta obra es, además, un buen aficionado a las armas, seguro que el resultado es tan interesante como todos esperamos, estoy impaciente por poder conseguir un ejemplar.

¡enhorabuena!

[Samot]

Primero GRACIAS por preocuparte de que otras personas amantes del tiro podamos disfrutar de ese libro gracias a tu esfuerzo. Segundo deseo que te mejores lo antes posible . y bueno cuenta conmigo en cuanto puedas editar el libro. ANIMO Y MUCHAS GRACIAS.:plas:plas:plas:plasUN SALUDO:plas:plas:plas

[casull454]

Yo también estoy interesado. Estaré atento a las próximas noticias.

Espero que te mejores en breve de tu enfermedad. ;)

Saludos.

[mska00]

Yo tambien me apunto a la lista de espera para un ejemplar de este libro tan interesante y .....para recibirlo firmado por su autor (bueno por el amigo que ha tenido la molestia de traducirlo) e invitar a los que dominen el idioma de la Gran Bretaña, para que se animen a traducir otros ejemplares tan interesantes, que solo se pueden encontrar en Ingles. ;)
Un saludo.
PD.- Por cierto, aunque estaremos atentos todos los que hemos respondido afirmativamente que nos interesa el libro, creo que seria un gran favor, Hathcok, que te quedaras con nuestros nicks y cuando lo saques, si no estas muy liado, nos dieras un toque para ver como conseguirlo. De nuevo, un saludo.

[Simo_Hayha]

Hola a todos.

Estoy poniéndome al día en el foro ya que por distintas razones he tenido que estar un tiempo sin poder conectarme, así que cuando me he encontrado con esta noticia me ha dado una gran alegría.

Otro que se apunta a la adquisición del libro, gracias compañero.

P.D. Espero que te recuperes pronto compañero.

[pacopi]

Hola de nuevo, amigo traductor! Solo desearte que la recuperación sea lo mas breve y completa. Animo !!!!!

Un saludo