Errores gordos en los canales de national Geographic.

La historia se escribe con fuego: todo sobre operaciones militares, tácticas, estrategias y otras curiosidades
Brugent
375 HH Magnum
375 HH Magnum
Mensajes: 2638
Registrado: 07 Sep 2011 22:48
Contactar:
Estado: Conectado

Errores gordos en los canales de national Geographic.

Mensajepor Brugent » 11 May 2019 19:06

Hola:

Ademas de las traducciones macarrónicas como "rondas" (rounds) por proyectiles y por ejemplo haber mostrado tropas australianas de la 1ªGM como alemanes, hace unos días me quedé de piedra en un documental, en que decían que el general Custer, nacido en 1839, participó en la batalla de El Álamo tres años antes de su nacimiento, en 1836.

Como es lógico, National Geographic nos ofrece sus documentales gratuitamente y yo les doy las gracias por ello, pero por lo menos podrían tener personal que controlara las traducciones y verificara que no digan disparates.

Saludos: Brugent.
" ...
porque con las armas se defienden las repúblicas, se conservan los reinos, se guardan las ciudades, se aseguran los caminos, se despejan los mares de cosarios... "El Quijote" de MIGUEL DE CERVANTES.

JotaErre
375 HH Magnum
375 HH Magnum
Mensajes: 4012
Registrado: 05 May 2010 12:08
Contactar:
Estado: Desconectado

Re: Errores gordos en los canales de national Geographic.

Mensajepor JotaErre » 11 May 2019 23:55

Bueno, búscate la revista "Sàpiens" y verás lo que son disparates históricos...

Avatar de Usuario
Manueles
.300 Win Mag
.300 Win Mag
Mensajes: 1500
Registrado: 01 Ago 2016 22:02
Ubicación: Dos hermanas ( Sevilla )
Contactar:
Estado: Desconectado

Re: Errores gordos en los canales de national Geographic.

Mensajepor Manueles » 12 May 2019 00:26

Los periodistas son especialistas en hablar de todo y no saber de casi nada, lo que pasa que gran parte del publico no se dan cuenta de las burradas que les cuentan.
.

Saludos
ACTA EST FABULA.

Brugent
375 HH Magnum
375 HH Magnum
Mensajes: 2638
Registrado: 07 Sep 2011 22:48
Contactar:
Estado: Conectado

Re: Errores gordos en los canales de national Geographic.

Mensajepor Brugent » 12 Jun 2019 17:04

Hola:

Hoy un lápsus de libro: el avión B-29, llamado "Superfortaleza volante", en el programa "La 2ªGM desde el espacio" aparece como "la superfortaleza flotante" :)

Saludos.
" ...
porque con las armas se defienden las repúblicas, se conservan los reinos, se guardan las ciudades, se aseguran los caminos, se despejan los mares de cosarios... "El Quijote" de MIGUEL DE CERVANTES.

Avatar de Usuario
Walter-p5
.44 Magnum
.44 Magnum
Mensajes: 334
Registrado: 20 Ene 2009 09:01
Contactar:
Estado: Desconectado

Re: Errores gordos en los canales de national Geographic.

Mensajepor Walter-p5 » 12 Jun 2019 18:18

Manueles escribió:Los periodistas son especialistas en hablar de todo y no saber de casi nada, lo que pasa que gran parte del publico no se dan cuenta de las burradas que les cuentan.
.

Saludos


Si, por ejemplo: El atracador llevaba una pistola con "siete balas en la recámara".

Brugent
375 HH Magnum
375 HH Magnum
Mensajes: 2638
Registrado: 07 Sep 2011 22:48
Contactar:
Estado: Conectado

Re: Errores gordos en los canales de national Geographic.

Mensajepor Brugent » 12 Jun 2019 19:12

Walter-p5 escribió:
Manueles escribió:Los periodistas son especialistas en hablar de todo y no saber de casi nada, lo que pasa que gran parte del publico no se dan cuenta de las burradas que les cuentan.
.

Saludos


Si, por ejemplo: El atracador llevaba una pistola con "siete balas en la recámara".


A lo mejor se referían a que la bala en la recámara portaba siete ojivas nucleares. :)

Hola:

Y otra burrada muy frecuente:

"Portaba un revólver del calibre 38 milímetros".

Supongo que estaban hablando de un cañón naval "sistema Gattling" (Cañones rotativos) del calibre 37 mm (una pulgada y media), pero creo que el máximo calibre de estas modernas armas es de sólo 25 mm (una pulgada).

En ese caso, suerte tuvieron los policías de que no pudiese usar su cañón rotativo, pues los chalecos antibalas no les hubiesen servido de nada.

Saludos: Brugent.
" ...
porque con las armas se defienden las repúblicas, se conservan los reinos, se guardan las ciudades, se aseguran los caminos, se despejan los mares de cosarios... "El Quijote" de MIGUEL DE CERVANTES.

Avatar de Usuario
nachovic
.44 Magnum
.44 Magnum
Mensajes: 145
Registrado: 16 Oct 2016 09:50
Contactar:
Estado: Desconectado

Re: Errores gordos en los canales de national Geographic.

Mensajepor nachovic » 09 Jul 2019 09:35

Hay que decir en descargo de National Geographic que la mayoría de las "burradas" se deben a traducciones mal hechas, aunque cometerlas, las cometen.
Eso me recuerda a unos documentales sobre la PGM que emitió creo que el canal Historia y que ya fueron comentados en el foro donde en la publicidad de los mismos y luego en el capítulo dedicado creo recordar a Fonck, un avión disparaba (todo CGI, claro) y del cañón de la ametralladora salía el proyectil con casquillo y todo. Supongo que les pareció más bonito así :x


Volver a “Historia Militar”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados