Mensajepor meatonthetable » 10 Ago 2007 12:53
Jejjeje, es que se me ha desmadrao el ratón
La traducción más o menos es:
La frase pare haberse originado a través de los alistados de los Estados Unidos, que dibujaban la caricatura y la frase de "Kilroy was here" en las paredes o en cualquier lugar de los que se estacionaban, acampaban o visitaban. El diccionario Brewer's de de frase y fábula, apunta que está particularmente asociado al Mando aéreo de transporte, por lo menos por lo observado en el Reino Unido.
Una teoría identifica a James J Kilroy, un inspector de astilleros americano, como el hombre detrás de la firma. Durante la Segunda guerra Mundial, trabajaba en el astillero Betheelem Steel, en Quince, Massachussets; donde afirmaba que usaba la frase para marcar los remates que había chequeado.
Los obreros, cuyos remaches contaba Kilroy, eran pagados dependiendo del número de remaches que colocasen. Un remachador solía colocar una marca de tiza al final de su turno para mostrar donde lo había dejado y comenzaba el siguiente remachador.
Remachadores sin escrúpulos descubrieron que, si comenzaban a trabajar antes de que llegase el inspector, podían recibir una paga extra si borraban la marca de tiza del anterior remachador y colocaban la suya, más atrás en la misma zona, cogiendo crédito para si mismos del trabajo del anterior. JJ Kilroy acabó con la práctica escribiendo "Kilroy was here" al lado de cada marca de tiza. En aquellos momentos, los barcos estaban siendo entregados antes de ser pintados, así cuando áreas selladas eran abiertas para realizar mantenimiento, los soldados encontraban un nombre inexplicable garabateado. Potencialmente, os (servicemen se aplica generalmente a marineros, soldados, aviadores, etc etc) pueden haber visto su eslogan en los barcos que partían, y la omnipresencia e inescrutabilidad de Kilroy extendieron la leyenda.
Después, los alistados podrían haber comenzado a poner el slogan en diferentes lugares, especialmente en aquellos recientemente capturados u ocupados. En algún momento posterior, el graffiti y el slogan podrían haber aparecido.
Hay muchas leyendas en relación con el graffiti de Kilroy. Una establece que Hitler creía que Kilroy era una especie de súper espía americano porque el graffiti seguía apareciendo en instalaciones Nazi seguras, presumiblemente por haber sido traído en equipamiento americano capturado. Otras, establece que Stalin fue el primero en entrar en un barracón especialmente construido para los líderes de la conferencia de Potsdam. A la salida, Stalin preguntó a un ayudante: "¿quién es ese Kilroy? Otra leyenda dice que un oficial alemán, que había visto frecuentemente "Kilroys" puestos en diferentes ciudades, les dijo a todos sus hombres que si sucedía que cogían un "Kilroy2 quería preguntarle personalmente.