Historias de carristas rusos...2ªGM

[infernal]

en ingles....
https://english.iremember.ru/tankers.html

[pacopi]

En dos palabras..................... "Im-prezionante"

[celakanto]

Muy bueno

Lastima que esté en ingles, lo estoy leyendo con el traductor del google y es atroz.

[homer]

cojonudo

[IVAN-HK]

Si alguien lo traduce bien, por favor colgarlo...

[meatonthetable]

The ground was like steel—we could not even dig out a shelter. So you’d lie behind a dead body, piercing a tin can with a knife to open it. What vodka?! The whole of three months we were in the snow. We made a rampart of it, lying down in the center layer and covering ourselves with snow. If we stopped for 2-3 nights, then we made tents out of pine branches. In the day we’d light a campfire, but in the night—it was not allowed—we were afraid of planes seeing us.

el terreno era como el acero, y no podíamos sigquiera cavar un refugio. así que te tumbabas detrás de un cadáver, abriendo una lata con una cuchillo. ¿Vodka? ¿qué Vodka? estuvimos tres meses enteros en la nieve. hacíamos una rampa con ella, nos tumbábamos en el centro de la misma, y nos cubríamos a nosotros mismos con nieve. si parábamos durante 2-3 noches, entonces hacíamos tiendas con ramas de pino. durante el día encendíamos un fuego, pero por la noche -lo teníamos prohibido- teníamos miedo que la aviación nos descubriese

(no se puede hacer mucho más en la traducción, el inglés usado es atroz)

[meatonthetable]

I was a good student in the classroom, but in the vehicle itself I had to stand on my tiptoes just to try and reach the gunsight. The shoots were early in the morning, too, I didn’t really see the target at all – sent all my three practice shells into the empty sky. The assault gun commander was a veteran tanker, fought in T-70s, came to us straight from the hospital. When I finished, he nearly cried, and told me: “son, what am I going to do with you once we get to the front? The assault gun exists to fire at tanks over open sights – if we can’t shoot, we’ll just be a practice target for them.”

era un buen estudiante en clase, pero en el vehículo mismo tenía que ponerme de puntillas para llegar a las miras. hicimos los disparos (de prácticas) a primera hora de la mañana...y no veía nada del blanco, por lo que mis tres tiros de práctica fueron directamente al cielo. el jefe del cañón de asalto era un veterano, había luchado en un T-70, y venía directamente del hospital. cuando terminé, casi gritando, me dijo: "hijo, ¿que voy a hacer contigo cuando lleguemos al frente?. el cañón de asalto existe para disprarle a los tanques a miras abiertas (yo lo traduciría mejor por "con precisión"). si no sabemos disparar, sólo seremos un blanco de prácticas para ellos".

[meatonthetable]

They sent in 5 T-34 tanks with mine-clearing attachments ahead of us. The mine-clearing tanks are pretty slow, and the Germans immediately destroyed three of them…seeing this, we all rushed forward, hoping to get lucky…the minefield was made up of massive anti-tank mines, each with 100-200 kilograms of explosives. Any crew that drove over one of these went straight to heaven, their assault guns just disintegrated. A third of our assault guns blew up then and there…After fifteen minutes we reached the now-empty German village. Aside from those who died in the minefields, we had no losses. Most of the crews dismounted and began scavenging for “trophies”, but my guys stayed in the assault gun. I always thought it was a bad omen to take something that doesn’t belong to you. All of a sudden I saw a friend of mine named Topkasov carrying a new pair of leather boots, and instantly got the feeling that something bad was about to happen…

enviaron 5 t-34s con dispositivos barreminas por delante de nosotros. los tanques de desminado eran terriblemente lentos, y blos alemanes inmediatamente destruyeron 3 de ellos. viendo estos, todos cargamos hacia delante, esperando tener suerte...el campo de minas estaba compuesto de enormes minas antitanque, cada una con 100-200 Kg de explosivos. cuaqluier tripulación que pasara por encima de una de ellas, iban derechitas al cielo, pues sus cañones de asalto, simplemente, quedaban desintegrados. un tercio de nuestros cañones de asalto saltaron por los aires, por aquí y por allá...
despues de 15 min, llegamos al poblado, ahora vacío de alemanes. aparte d elos que habíamos perdido en el campo de minas, no teníamos bajas. la mayoría d elos tripulantes desmontaron, y comenzaron a rebuscar el poblado por "trofeos". mis chicos, simplemente, se quedaron en el cañón de asalto. siempre pensé que era un mal hábito coger aquello que no era tuyo. de pronto vi a uno de mis amigos, que se llamaba Topkasov, llevando un par de botas de cuero negro nuevecitas e instantaneamente tuve la sensación de que algo malo iba a ocurrir...