¡Haya paz! :-) Gracias señores por tanta dedicación. He mandado una nota a los conservadores del museo, y que ellos decidan. Les he contado que martillo no es del todo incorrecto pero que es un término posterior, del siglo xix y no del todo preciso, aunque tal vez sería aceptable para neófitos. He c...

¡Caramba,cuánta erudición! A ver, yo soy neófita total en el tema, y creo que lo de "gatillo" me confundiría, ya que lo asocio con el disparador. La traducción es para un museo militar. Claro, los términos tienen que ser precisos (porque muchos especialistas y aficionados van a estos sitio...

¡Muchísimas gracias! Pues sí, los foros son un gran recurso para contactar con especialistas... Y es un lujazo que te respondan tan rápido (los traductores siempre vamos contrarreloj) y con tan buena disposición. :D Entonces, el pie de gato ¿qué es?, porque no paro de encontrarlo en textos especiali...

Buenas tardes, Soy traductora y tengo problemas con la traducción de la terminología de la pistola de rueda y del mosquete de mecha. De modo que escribo por alguien me puede ayudar con algunos términos. El cliente me ha facilitado imágenes con la terminología en francés, pero aún así me está resulta...