[quote="meatonthetable"]el mote d elos soldados americanos era "Hitler's buzz shaw".

la acepción más acertada, a mi corto entender, es la de sierra circular...

otro ejemplo, además, del mismo programa: la Maxim Mg08. los soldados ingleses la apodaban: Devil's Broom. y la traducción más literal es la de escoba del diablo...y ya no te digo lo que he llegado a leer...[/quote]

La traducción de Devil´s Broom en la serie la hicieron como "brocha del diablo"
Las traducciones ya sabemos que las hacen coo les viene en gana.
Gracias por los datos Meat.

el mote d elos soldados americanos era "Hitler's buzz shaw".

la acepción más acertada, a mi corto entender, es la de sierra circular...

otro ejemplo, además, del mismo programa: la Maxim Mg08. los soldados ingleses la apodaban: Devil's Broom. y la traducción más literal es la de escoba del diablo...y ya no te digo lo que he llegado a leer...

Creo que la maquina de segar, seguro que Meat nos saca de dudas. :wink:

En el programa llaman a la MG 42 la sierra circular de Hitler, yo había oído que la llamaban la segadora de hitler.
Alguien sabe cuál era el verdadero apodo??

pues aqui tenéis el trozo en el que dispara una MG-42...

[youtube]1Ns-QHX3jhU[/youtube]

Ayer lo vi, está entretenido, se repiten un poco las imágenes y lo que más produce es ENVIDIA
El jodío tira con todo lo que quiere, en este caso ametralladoras.
recomendable 75%

Jo.... anoche lo vi enterito y disfrutando!!!!!
Que bueno!!!!
Probando desde la gatlin manual hasta la electrica!!!
Ahora el fallo es que nos hacen creer que las armas que salen son de particulares y todos sabemos que ningun particular puede tener una ametralladora :metra:
Je je a nosotros nos la van a colar!!!
:metra:
:metra:
:metra:
:metra:
:metra:
:metra:
:metra:
:metra:
:metra:


A ver, esto ha de leerse con ironia eh?
Saludos

Dios,
Yo no me lo perdía en USA, ni me lo perderé ahora..
Gracias Meat

Cuando los suban a la mula o al megaup, ya sabeis, enlace, que uno es pobre y no tiene el canal historia :twisted: :twisted: me extraña, y a la vez me alegro que en nuestra españa emitan cosas utiles en vez de a la esteban becerreando... gracias por el aporte meat :)

Después de tu aviso sólo me va a faltar tiempo para verlo. :?

Estoy enseñando a un niño a manejar el [i]gladius [/i]y no me deja ni un minuto. :mrgreen:

por fin lo emiten en España, y en Español!!!

en Canal de Historia, y en breve en el E-mule :mrgreen: , la gran serie de documentales de Lee Ermey (el sargento instructor de "La chaqueta metálica"): DESAFIO ARMADO. primer episodio: lunes 9 de enero, 22:00 horas. tema: ametralladoras.

una prueba d elas mejores armas de siempre. desde pistolas a carros de combate.

dejo dos videos. en el primero: una competición entre el Enfield MkIII vs Springfield y Garand.

en el segundo: conduciendo un Six Ton Tank (el Ft-17 americano) y disparando su cañón.

PROMETE LA SERIE!!!! :apla: :apla: :apla:

[youtube]PsDLjfA1Ylw&feature=related[/youtube]

[youtube]mPkMn158Fwo[/youtube]