Osornino escribió:corrijo y agradesco la acotacion......"Panzerlied" gracias Maetonthetable
es la marcha de los tanquistas Chilenos ( ojala nos perdonen los Alemanes por el plagio
)
muy linda la marcha ( ojo......nazi no soy..)
no, si Panzerlied, no es Horst Wessel, no tiene nada que ver con una marcha nazi, de hecho la traducción más o menos es ésta:
Si estamos en una tormenta de nieve
Si el sol brilla sobre nosotros
El calor del dia nos quema
O si el frio de la noche
cae sobre nuestras caras
Estamos estamos felices de corazón
Estamos en nuestro corazon de hierro
Nuestro tanque ruge al avanzar
Junto al viento y a la tormenta
Con atronadores motores
Rápido como un rayo
El enemigo está a la vista
Lo vemos dentro de nuestra bella armadura
Vamos camaradas!
En la batalla, solos
Estamos todos juntos!
Esa es la forma golpear al rival
y quebrar sus filas.
Cuando un tanque enemigo
Aparece ante nosotros
Aceleramos al máximo
Y le damos fin,
Es esta nuestra vida
Sí el ejército nos ha llamado
Para a morir por Alemania
Pues ese será nuestro más alto honor
Con obstáculos y tanques
El enemigo bloquea nuestro camino
Nos reímos de ellos
Y simplemente los aplastamos
Y si sus cañones nos amenazan
Ocultos en la arena
En la misma arena
encontramos un camino
Que nadie encontrará
Y si la suerte me abandona
Y no regreso a mi patria de nuevo
Si una bala nos toca
Si nuestro destino nos exhorta
Si nuestro destino nos lleva a la eternidad
Entonces para nosotros el tanque será
Honrado con honor y gloria
[quote="Osornino"]corrijo y agradesco la acotacion......"Panzerlied" gracias Maetonthetable
es la marcha de los tanquistas Chilenos ( ojala nos perdonen los Alemanes por el plagio :mrgreen: )
muy linda la marcha ( ojo......nazi no soy..)[/quote]
no, si Panzerlied, no es Horst Wessel, no tiene nada que ver con una marcha nazi, de hecho la traducción más o menos es ésta:
Si estamos en una tormenta de nieve
Si el sol brilla sobre nosotros
El calor del dia nos quema
O si el frio de la noche
cae sobre nuestras caras
Estamos estamos felices de corazón
Estamos en nuestro corazon de hierro
Nuestro tanque ruge al avanzar
Junto al viento y a la tormenta
Con atronadores motores
Rápido como un rayo
El enemigo está a la vista
Lo vemos dentro de nuestra bella armadura
Vamos camaradas!
En la batalla, solos
Estamos todos juntos!
Esa es la forma golpear al rival
y quebrar sus filas.
Cuando un tanque enemigo
Aparece ante nosotros
Aceleramos al máximo
Y le damos fin,
Es esta nuestra vida
Sí el ejército nos ha llamado
Para a morir por Alemania
Pues ese será nuestro más alto honor
Con obstáculos y tanques
El enemigo bloquea nuestro camino
Nos reímos de ellos
Y simplemente los aplastamos
Y si sus cañones nos amenazan
Ocultos en la arena
En la misma arena
encontramos un camino
Que nadie encontrará
Y si la suerte me abandona
Y no regreso a mi patria de nuevo
Si una bala nos toca
Si nuestro destino nos exhorta
Si nuestro destino nos lleva a la eternidad
Entonces para nosotros el tanque será
Honrado con honor y gloria
