a ok!!! entendi como que habia que hacerle algun tratamiento o algo asi, muchas gracias por la aclaracion

Hi. Cuando en ese escrito dicen esto: "proofed before firing" no hablan de impermeabilizar, sino de hacer una prueba de fuego. Proofed significa hacer una prueba, no impermeabilizar, si es lo que habías entendido al traducir. Es decir que si no lo pasas por el Banco de Pruebas de Eibar, ese arma es ilegal y puede que explote y cause problemas al tirador y quizás a las personas que estén próximas a él, con la subsiguiente demanda judicial, por lo que el fabricante, ya que esto es parte de un catalogo de ventas, según se desprende del texto, se lava las manos ante cualquier petición de demanda judicial. Capisci?

Probar diria yo , osea mandar a revisar por un armero/banco de pruebas ademas de taladrar el oido obviamente

en efecto

Creo que se refiere, a esas armas de chispa, (indias)
Que vienen sin taladrar el oído de la cazoleta.

El enlace.

http://www.armae.com/Zenglish/napoleonic/musket_warning.htm


Un saludo al foro.

No te enteras.

Pero estas tratando un tema de hacer que disparen, armas replicas de avancarga.

Esto en España, no el legal.

Un saludo al foro.

pone esto

Muskets and guns - WARNING


Being non functional replicas of black powder weapons, our muskets and guns are free to buy and possess in most countries. They either are classified as decorative items or allowed weapons, but you have to check the point in your own country, to be sure not to contravene any law.

The vent has not been drilled on our weapons. They are therefore not usable, even if the firing mechanism is perfectly functional.

Drilling the hole may change the classification of the item, for it becomes theoritically usable, and you may have to check if the regulations of your country allow it. Our weapons are not proofed for blackpowder firing. If you choose to drill the hole, after having checked that the local law allows you to do this, you must have the weapon proofed before firing any bullet or munition. We cannot give any guarantee against the damages your musket may suffer during the proofing test.

Please remember this warning : never use a blackpowder gun which has not been proofed for firing a bullet (or anything else, by the way). Never use blackpowder without proper advising.

raven66 escribió:hola,en una web francesa me dicen que si impermeavilizo el interior del cañon de una replica exacta que venden, podria llegar a dispararla trankilamente, en que consiste eso de impervealizar?
(me han dicho que aparte de eso tendria que abrir un agujerito para que actuara la polvora de la cazoleta)

Más fácil, pon el enlace del comentario.
Asi seguro que entre todos encontraremos la respuesta correcta.

hola,en una web francesa me dicen que si impermeavilizo el interior del cañon de una replica exacta que venden, podria llegar a dispararla trankilamente, en que consiste eso de impervealizar?
(me han dicho que aparte de eso tendria que abrir un agujerito para que actuara la polvora de la cazoleta)