Mensaje por JotaErre » 16 Abr 2014 23:51
Muchas expresiones que usamos habitualmente tienen un origen militar, por ejemplo:
"Mandar a alguien a la porra": Cuando un Tercio estaba en campaña, como dormían en tiendas de campaña o al raso, no había calabozo. El maestre de campo (jefe del tercio) dejaba su bastón de mando ("porra") a la puerta del campamento, y, si se arrestaba a algún soldado, tenía que quedarse firme, junto a la "porra", hasta que le levantaran el arresto.
"Echar a alguien con cajas destempladas": Cuando por cobardía o actos deshonrosos se expulsaba a un militar de su tercio, se hacían sonar los tambores ("cajas") con el parche destensado.
"A buenas horas, mangas verdes": Los Reyes Católicos crearon la Santa Hermandad, un cuerpo que velaba por la seguridad en los caminos. Su uniforme tenía mangas verdes, por lo que eran conocidos como "los Mangas Verdes". Pero, dada la lentitud de las comunicaciones de la época, cuando había algún asalto en el camino, generalmente cuando la Santa Hermandad se enteraba y llegaba allí, los salteadores habían tenido tiempo de sobra para huir.
"Armarse la de San Quintín": referencia a la batalla de San Quintín.
"Una bicoca": es "un chollo", algo obtenido con poco coste o oesfuerzo. Viene por la batalla de Bicocca, en la que los franceses se lanzaron a la carga contra los tercios del Gran Capitán, se atascaron en una serie de obstrucciones que habían preparado los españoles y fueron masacrados por los arcabuceros españoles, que apenas sufrieron bajas.
En inglés, un gatillazo (de los que se producen en la cama, no en el campo de tiro) o, en general, algo muy espectacular pero poco efectivo se conoce como "a flash in the pan", es decir, "un fogonazo en la cazoleta", por referencia a las armas de chispa, cuando a veces, la chispa hace arder la pólvora de la cazoleta, pero ésta no consigue provocar la deflagración de la pólvora del cañón y la salida de la bala.
Y también no estar completamente preparado, se conoce como "half cocked", o con el martillo en posición de seguro.
Seguro que hay más, sabios del Foro, id poniendo...
Muchas expresiones que usamos habitualmente tienen un origen militar, por ejemplo:
"Mandar a alguien a la porra": Cuando un Tercio estaba en campaña, como dormían en tiendas de campaña o al raso, no había calabozo. El maestre de campo (jefe del tercio) dejaba su bastón de mando ("porra") a la puerta del campamento, y, si se arrestaba a algún soldado, tenía que quedarse firme, junto a la "porra", hasta que le levantaran el arresto.
"Echar a alguien con cajas destempladas": Cuando por cobardía o actos deshonrosos se expulsaba a un militar de su tercio, se hacían sonar los tambores ("cajas") con el parche destensado.
"A buenas horas, mangas verdes": Los Reyes Católicos crearon la Santa Hermandad, un cuerpo que velaba por la seguridad en los caminos. Su uniforme tenía mangas verdes, por lo que eran conocidos como "los Mangas Verdes". Pero, dada la lentitud de las comunicaciones de la época, cuando había algún asalto en el camino, generalmente cuando la Santa Hermandad se enteraba y llegaba allí, los salteadores habían tenido tiempo de sobra para huir.
"Armarse la de San Quintín": referencia a la batalla de San Quintín.
"Una bicoca": es "un chollo", algo obtenido con poco coste o oesfuerzo. Viene por la batalla de Bicocca, en la que los franceses se lanzaron a la carga contra los tercios del Gran Capitán, se atascaron en una serie de obstrucciones que habían preparado los españoles y fueron masacrados por los arcabuceros españoles, que apenas sufrieron bajas.
En inglés, un gatillazo (de los que se producen en la cama, no en el campo de tiro) o, en general, algo muy espectacular pero poco efectivo se conoce como "a flash in the pan", es decir, "un fogonazo en la cazoleta", por referencia a las armas de chispa, cuando a veces, la chispa hace arder la pólvora de la cazoleta, pero ésta no consigue provocar la deflagración de la pólvora del cañón y la salida de la bala.
Y también no estar completamente preparado, se conoce como "half cocked", o con el martillo en posición de seguro.
Seguro que hay más, sabios del Foro, id poniendo...
