jestebanv escribió:He cambiado el curro por ir a la galería de martes a viernes y competir la mayoría de los domingos ya que le pego a todo...... excepto 9mm que me da alergia
También hay que decir que empecé en esto del tiro en la década de los 70............
Lo mejor es que mi mujer está encantada de que no esté todo el día por medio ya que según "ellas" un hombre jubilado en casa estorba mas que un colchón en el pasillo
Un abrazo
Juan

jestebanv escribió:

BudaFeliz escribió:

jestebanv escribió:Aquí tienes una traducción rápida:

Use el producto con parches de limpieza Hoppe. Sature uno bien con líquido Hoppe nº9 y empujelo lentamente a través del ánima desde la recámara hacia fuera de la boca. Esto se llevará la mayor parte de la suciedad. Haga una torunda con otro parche y pásela con una feminela en ambas direcciones. Poner un parche seco, frotar bien; cambiar los parches hasta que uno salga limpio. Examinar el ánima. Si no se ven manchas oscuras, moje un parche con Hoppes n º 9 y páselo lentamente para impregnar toda el ánima, para evitar la oxidación. Si el arma de fuego no va a ser usada durante un tiempo, repetir esta operación durante un par de días para retirar cualquier suciedad que el Hoppes nº9 haya extraído de las grietas del ánima .
Para la suciedad persistente puede utilizarse una feminela de cerdas. No deje tapada nunca el ánima. No remoje las armas de fuego niqueladas con el líquido Hoppes Nº 9. Limpie las superficies de níquel y séquelas después de la limpieza.

Un abrazo
Juan

Gracias por tan pronta traducción
Un abrazo
Fernando

Un placer, una vez jubilado de algo me tenían que servir los cuatro idiomas que por necesidades profesionales me he tenido que aprender.
Un abrazo
Juan

BudaFeliz escribió:

jestebanv escribió:Aquí tienes una traducción rápida:

Use el producto con parches de limpieza Hoppe. Sature uno bien con líquido Hoppe nº9 y empujelo lentamente a través del ánima desde la recámara hacia fuera de la boca. Esto se llevará la mayor parte de la suciedad. Haga una torunda con otro parche y pásela con una feminela en ambas direcciones. Poner un parche seco, frotar bien; cambiar los parches hasta que uno salga limpio. Examinar el ánima. Si no se ven manchas oscuras, moje un parche con Hoppes n º 9 y páselo lentamente para impregnar toda el ánima, para evitar la oxidación. Si el arma de fuego no va a ser usada durante un tiempo, repetir esta operación durante un par de días para retirar cualquier suciedad que el Hoppes nº9 haya extraído de las grietas del ánima .
Para la suciedad persistente puede utilizarse una feminela de cerdas. No deje tapada nunca el ánima. No remoje las armas de fuego niqueladas con el líquido Hoppes Nº 9. Limpie las superficies de níquel y séquelas después de la limpieza.

Un abrazo
Juan

Gracias por tan pronta traducción
Un abrazo
Fernando

aenoke escribió:Gracias, me guardo las instrucciones para cuando tenga este disolvente. Y compañero BudaFeliz, ¿donde has comprado el Hoppe?. Pues me gustaria probarlo con unas armas de polvora nitro, (no son de avancargas, que por ahora no tengo, pero quizas dentro un tiempo si), pues lei que este disolvente es muy bueno.

Y aunque en las instrucciones del Hoppe no lo dice porque por la formula de este quizas no haga falta, aconsejo que despues de limpiar las armas con el Hoppe, chorreemos dentro del cañon aceite, para neutralizar el disolvente y que no siga actuando. Si las armas no la vamos a usar en tiempo, pues las dejamos asi, y si la vamos a usar, pues una forma rapida de eliminar el aceite de dentro del cañon es chorrearlo con desengrasante para armas o de la marca 3EN1 (son los mismos componentes), pasamos un poco un trapo o baqueta de lana y listo.

Otras marcas de disolventes SI aconsejan el chorrear el cañon con aceite cuando pasamos estos liquidos con el fin de neutralizar las pequeñas cantidades que se quedan en los poros del metal, para que no siga actuando el disolvente y pueda dañar el acero. Pero como casi siempre vienen estas cosas en ingles, pues no hechamos cuenta. Y estos liquidos siempre son aconsejables para nada mas que el interior de los cañones, nunca para el interior de mecanismos. Saludos.

jestebanv escribió:Aquí tienes una traducción rápida:

Use el producto con parches de limpieza Hoppe. Sature uno bien con líquido Hoppe nº9 y empujelo lentamente a través del ánima desde la recámara hacia fuera de la boca. Esto se llevará la mayor parte de la suciedad. Haga una torunda con otro parche y pásela con una feminela en ambas direcciones. Poner un parche seco, frotar bien; cambiar los parches hasta que uno salga limpio. Examinar el ánima. Si no se ven manchas oscuras, moje un parche con Hoppes n º 9 y páselo lentamente para impregnar toda el ánima, para evitar la oxidación. Si el arma de fuego no va a ser usada durante un tiempo, repetir esta operación durante un par de días para retirar cualquier suciedad que el Hoppes nº9 haya extraído de las grietas del ánima .
Para la suciedad persistente puede utilizarse una feminela de cerdas. No deje tapada nunca el ánima. No remoje las armas de fuego niqueladas con el líquido Hoppes Nº 9. Limpie las superficies de níquel y séquelas después de la limpieza.

Un abrazo
Juan