Mensaje por Uboat » 10 Jul 2025 15:52
Para que no tengáis que traducirlo al español :
"Los perdigones y balas de escopeta que contienen plomo serán prohibidos para casi todos los usos, anunciaron los ministros, en un anuncio largamente esperado y bien recibido por los grupos de defensa de la vida silvestre.
Las restricciones se implementarán gradualmente a lo largo de tres años a partir de 2026, en lugar de los cinco establecidos en un informe oficial del año pasado, lo que llevó a algunas organizaciones de tiro a decir que la munición de reemplazo podría no estar completamente disponible a tiempo.
El cambio a la ley, anunciado por la ministra de Medio Ambiente, Emma Hardy, prohibirá los perdigones de escopeta que contengan más del 1% de plomo y las balas que tengan más del 3%.
Las municiones con plomo se han identificado desde hace tiempo como un contaminante significativo y un riesgo particular para las aves acuáticas. El Wildfowl and Wetlands Trust (WWT) estima que unas 100.000 aves acuáticas mueren cada año en el Reino Unido por intoxicación con plomo.
La prohibición es “un gran día para la vida silvestre, particularmente para las aves acuáticas migratorias que consideran nuestros humedales su hogar”, dijo el WWT.
Los activistas dicen que las aves a menudo comen perdigones de plomo desechados, confundiéndolos con semillas o gravilla.
Un informe de 2022 descubrió que el 99,5% de los faisanes asesinados con perdigones de escopeta contenían plomo, lo que demuestra que los esfuerzos anteriores para persuadir a los tiradores a utilizar voluntariamente diferentes tipos de munición habían logrado poco.
La prohibición, que se aplicará en Inglaterra, Escocia y Gales, sigue las recomendaciones de diciembre del año pasado del Ejecutivo de Salud y Seguridad, que dijo que las municiones de plomo deberían eliminarse gradualmente en un plazo de cinco años.
Las propuestas de HSE fueron consecuencia de una consulta pública.
La Asociación Británica de Tiro y Conservación (BASC) dijo que respaldaba el cambio general, pero no estaba de acuerdo con que el cronograma recomendado se acortara en dos años.
La transición de tres años se realizó asumiendo que la munición estaría fácilmente disponible, afirmó Terry Behan, del BASC. «Esto no es así por razones comerciales y de suministro que escapan al control de nuestro sector. Instamos al gobierno a que se adhiera al plazo de cinco años propuesto por la Dirección de Salud y Seguridad».
Tim Bonner, director ejecutivo de Countryside Alliance, dijo que su organización también respaldaba el cambio más amplio, aunque afirmó que el período de transición más corto sería "un desafío para los fabricantes de municiones".
Dijo: «Este es un paso importante para el futuro de la caza, que beneficiará al campo y a la economía rural. La alianza lleva mucho tiempo abogando por el abandono de la munición de plomo, lo cual es necesario y beneficioso».
Hardy afirmó: «Gran Bretaña es una nación orgullosa de sus amantes de la naturaleza, pero nuestros ríos están gravemente contaminados y la población de aves majestuosas está disminuyendo a un ritmo alarmante. Esta nueva prohibición del plomo en las municiones para la mayoría de los usos ayudará a revertir esta situación, revitalizando el orgullo por nuestros paisajes al proteger la valiosa avifauna y sanear los ríos».
“Existen alternativas sin plomo fácilmente disponibles y seguiremos trabajando estrechamente con el sector de tiro durante esta transición”.
James Robinson, director de la organización benéfica para la conservación de las aves RSPB, declaró: «Conocida desde hace tiempo como un veneno, llevamos décadas luchando para que se retire el uso de la munición de plomo. Esta medida, aunque esperada desde hace tiempo y sin llegar a una prohibición total, significará que Gran Bretaña se convertirá en un lugar más seguro para millones de aves y otros animales salvajes».
Existe una exención para el tiro al aire libre de aves y animales permitidos con balas de pequeño calibre, debido a la falta de alternativas adecuadas sin plomo. También están exentas las armas de aire comprimido y la munición utilizada por atletas de élite, militares, policías y en campos de tiro al aire libre con medidas de gestión de riesgos."
Para que no tengáis que traducirlo al español :
[i]"Los perdigones y balas de escopeta que contienen plomo serán prohibidos para casi todos los usos, anunciaron los ministros, en un anuncio largamente esperado y bien recibido por los grupos de defensa de la vida silvestre.
Las restricciones se implementarán gradualmente a lo largo de tres años a partir de 2026, en lugar de los cinco establecidos en un informe oficial del año pasado, lo que llevó a algunas organizaciones de tiro a decir que la munición de reemplazo podría no estar completamente disponible a tiempo.
El cambio a la ley, anunciado por la ministra de Medio Ambiente, Emma Hardy, prohibirá los perdigones de escopeta que contengan más del 1% de plomo y las balas que tengan más del 3%.
Las municiones con plomo se han identificado desde hace tiempo como un contaminante significativo y un riesgo particular para las aves acuáticas. El Wildfowl and Wetlands Trust (WWT) estima que unas 100.000 aves acuáticas mueren cada año en el Reino Unido por intoxicación con plomo.
La prohibición es “un gran día para la vida silvestre, particularmente para las aves acuáticas migratorias que consideran nuestros humedales su hogar”, dijo el WWT.
Los activistas dicen que las aves a menudo comen perdigones de plomo desechados, confundiéndolos con semillas o gravilla.
Un informe de 2022 descubrió que el 99,5% de los faisanes asesinados con perdigones de escopeta contenían plomo, lo que demuestra que los esfuerzos anteriores para persuadir a los tiradores a utilizar voluntariamente diferentes tipos de munición habían logrado poco.
La prohibición, que se aplicará en Inglaterra, Escocia y Gales, sigue las recomendaciones de diciembre del año pasado del Ejecutivo de Salud y Seguridad, que dijo que las municiones de plomo deberían eliminarse gradualmente en un plazo de cinco años.[/i]
[i]
Las propuestas de HSE fueron consecuencia de una consulta pública.
La Asociación Británica de Tiro y Conservación (BASC) dijo que respaldaba el cambio general, pero no estaba de acuerdo con que el cronograma recomendado se acortara en dos años.
La transición de tres años se realizó asumiendo que la munición estaría fácilmente disponible, afirmó Terry Behan, del BASC. «Esto no es así por razones comerciales y de suministro que escapan al control de nuestro sector. Instamos al gobierno a que se adhiera al plazo de cinco años propuesto por la Dirección de Salud y Seguridad».
Tim Bonner, director ejecutivo de Countryside Alliance, dijo que su organización también respaldaba el cambio más amplio, aunque afirmó que el período de transición más corto sería "un desafío para los fabricantes de municiones".
Dijo: «Este es un paso importante para el futuro de la caza, que beneficiará al campo y a la economía rural. La alianza lleva mucho tiempo abogando por el abandono de la munición de plomo, lo cual es necesario y beneficioso».
Hardy afirmó: «Gran Bretaña es una nación orgullosa de sus amantes de la naturaleza, pero nuestros ríos están gravemente contaminados y la población de aves majestuosas está disminuyendo a un ritmo alarmante. Esta nueva prohibición del plomo en las municiones para la mayoría de los usos ayudará a revertir esta situación, revitalizando el orgullo por nuestros paisajes al proteger la valiosa avifauna y sanear los ríos».
“Existen alternativas sin plomo fácilmente disponibles y seguiremos trabajando estrechamente con el sector de tiro durante esta transición”.
James Robinson, director de la organización benéfica para la conservación de las aves RSPB, declaró: «Conocida desde hace tiempo como un veneno, llevamos décadas luchando para que se retire el uso de la munición de plomo. Esta medida, aunque esperada desde hace tiempo y sin llegar a una prohibición total, significará que Gran Bretaña se convertirá en un lugar más seguro para millones de aves y otros animales salvajes».
Existe una exención para el tiro al aire libre de aves y animales permitidos con balas de pequeño calibre, debido a la falta de alternativas adecuadas sin plomo. También están exentas las armas de aire comprimido y la munición utilizada por atletas de élite, militares, policías y en campos de tiro al aire libre con medidas de gestión de riesgos."[/i]
