kiski escribió:Hola. Una cosilla, ¿puedes traducirnos o explicarnos de esto? Por lo menos a mi que no me entero mucho.
Un saludo
Traduzco literalmente el encabezado:
"* Obama seen as afraid to commit to talks before U.S. vote
* U.S., others blamed for July collapse of negotiations
* U.N. set to renew debate March 18-28"
"*Obama era visto temeroso a implicarse en las negociaciones antes de las votaciones en los EE.UU.
* EE.UU era el acusado del fracaso de las negociaciones de Julio.
* Naciones Unidas retomará el debate del 18 al 28 de Marzo"
El resto del artículo básicamente dice que nada más ganar las elecciones, el re-electo presidente ha sacado el tema adelante en gesto al apoyo de los grupos anti-armas. En las negociaciones de Julio mucha gente le echó en cara su postura de bloqueo de las negociaciones, algo que iba en contra de su programa electoral. En esta ocasión, el gobierno americano estará a favor del tratado y lo impulsará.
El Tratado Internacional para el Comercio de Armas, además de las armas militares, también afecta a las armas del mercado civil ya que los grupos que lo impulsan no quieren hacer distinción alguna. Por si fuera poco, a parte de afectar a las armas en si, también afecta a municiones, componentes, piezas y accesorios. España es un país que estuvo a favor del tratado y no está previsto que cambie de postura.
Como consecuencia de un tratado como este, la importación y exportación de armas quedaría restringida, negando a los civiles el poder comprar cierto tipos de armas, municiones y accesorios.
[quote="kiski"]Hola. Una cosilla, ¿puedes traducirnos o explicarnos de esto? Por lo menos a mi que no me entero mucho.
Un saludo[/quote]
Traduzco literalmente el encabezado:
"* Obama seen as afraid to commit to talks before U.S. vote
* U.S., others blamed for July collapse of negotiations
* U.N. set to renew debate March 18-28"
"*Obama era visto temeroso a implicarse en las negociaciones antes de las votaciones en los EE.UU.
* EE.UU era el acusado del fracaso de las negociaciones de Julio.
* Naciones Unidas retomará el debate del 18 al 28 de Marzo"
El resto del artículo básicamente dice que nada más ganar las elecciones, el re-electo presidente ha sacado el tema adelante en gesto al apoyo de los grupos anti-armas. En las negociaciones de Julio mucha gente le echó en cara su postura de bloqueo de las negociaciones, algo que iba en contra de su programa electoral. En esta ocasión, el gobierno americano estará a favor del tratado y lo impulsará.
El Tratado Internacional para el Comercio de Armas, además de las armas militares, también afecta a las armas del mercado civil ya que los grupos que lo impulsan no quieren hacer distinción alguna. Por si fuera poco, a parte de afectar a las armas en si, también afecta a municiones, componentes, piezas y accesorios. España es un país que estuvo a favor del tratado y no está previsto que cambie de postura.
Como consecuencia de un tratado como este, la importación y exportación de armas quedaría restringida, negando a los civiles el poder comprar cierto tipos de armas, municiones y accesorios.
