Gracias a todos!

Amigo CUENCA, Gracias por tu respuesta. Voy a usar tus terminos.

Angie

Amigo DABIDSONA.

Te paso a informar de lo que significan tus dudas en ingles y referente a la cartuchería.

Ball = bala
Green tip ball = bala con la punta verde. Normalmente lo encontraras en aquellos cartuchos con bala tipo SS-109 semi perforante con nucleo de acero, tanto en 5,56x45 como en 7,62. Aunque hay proyectiles en calibres 12,7 que son multipropositos o multibalas(3 o 4 proyectiles interiores) o proyectiles frangibles.

Blank violet = cartucho de salvas sellado con laca violeta.

Tracer = Trazador. Por lo general se encuentra en diversas variantes de colores en las puntas, pero lo normal es encontrarlo en color rojo

Frangible = Fragmentable. En este caso se refiere a cartuchos con balas de material fragmentable. Los podras encontrar por ej:. en el calibre 7,62x51 con la punta color blanco/verde o viceversa (mira mi dibujo).

Blue tip = punta azul. Estos cartuchos suelen ser cartuchos incendiarios y los encontraras en varios calibres.

[quote][citando a: davidsona]
¡Hola amigos!

¿Hay alguno de ustedes que sepa la traducción de los siguientes términos de tipos de municiones de rifles?

Ball
Green Tip Ball
Blank Violet
Tracer / IR
Frangible
Blue Tip

¿Puede decirme la traducción si la sabe? Sería de Inglés de Estados Unidos a Español de Latinoamérica, preferiblemente.

Gracias de antemano,
Angie[/quote]

Estas sacando los terminos de alguna lectura referida a puntas, es muy posible que el traductor común no te de la traducción correcta debido a que son terminologías técnicas.

Voy a hacer el intento, espero acertar mas de lo que erro jajajajajja

Ball [color=navy] bola, esfera, pelota, relativo a puntas = esferica[/color]

- Green Tip Ball [color=navy] Punta Verde esferica ó pelota de punta verde[/color]

- Blank Violet [color=navy] Blanca Violeta [/color]

- Tracer / IR [color=navy] Trazadora Infra Roja (IR)[/color]

- Frangible [color=navy]Fragil [/color]

- Blue Tip [color=navy] Punta azul [/color]

IR es la abreviatura de Infra Red ó infra roja pero tambien puede ser interpretado como alguna otra abreviatura, cuidado con eso, habría que ver como es la frase que contiene la expresión.

Espero que te sirva.

PD: Editado para corregir la fucking ortografía.

[b][color=blue]
Saludos desde Rosario, Argentina
Tomate©
q=)
[/color][/b]

Pincha en el buscador:
google traductor


Un saludo al foro

¡Hola amigos!

¿Hay alguno de ustedes que sepa la traducción de los siguientes términos de tipos de municiones de rifles?

Ball
Green Tip Ball
Blank Violet
Tracer / IR
Frangible
Blue Tip

¿Puede decirme la traducción si la sabe? Sería de Inglés de Estados Unidos a Español de Latinoamérica, preferiblemente.

Gracias de antemano,
Angie