Mensaje por ZEPELIN » 12 Ago 2008 13:14
:cw Hola, como dice el amigo Tomate, los anglosajones dominan el mundo, AHORA, siglos atrás éramos los portugueses y españoles y el lenguaje que imperaba era el nuestro, ahí teneis a ése inmeso país que es Brasil y el resto de Hispanoamérica, que si nosotros, "pintamos algo" aún, se lo debemos a éllos, (los hispanoamericanos).Aunque nuestro hermoso idioma, (el español y el portugués) es o son muy importantes, hay que reconocer, que la LINGUA FRANCA ACTUAL, es el inglés y existen muchas palabras de éste idioma, que adoptamos SIN TRADUCIR, sobre todo en los campos de la ciencia y la técnica.
La palabra REVOLVER, se dice así en todos los idiomas, incluido el chino mandarín.Imaginaos, a alguien que entre en una armería y diga: " Buenas, quiero UNA PISTOLA DE ROTACION con cartuchos DE POSTAS TIPO SACABOCADOS".
Al armero y los que estén allí en ése momento, les puede dar un ataque de risa, además de NO ENTENDER NADA, a pesar de estar pronunciado en ESPAÑOL.
La realidad se impone y nos vemos obligados a utilizar palabras de otros idiomas, si queremos entendernos.
Saludos, ZEPELIN.
:cw Hola, como dice el amigo Tomate, los anglosajones dominan el mundo, AHORA, siglos atrás éramos los portugueses y españoles y el lenguaje que imperaba era el nuestro, ahí teneis a ése inmeso país que es Brasil y el resto de Hispanoamérica, que si nosotros, "pintamos algo" aún, se lo debemos a éllos, (los hispanoamericanos).Aunque nuestro hermoso idioma, (el español y el portugués) es o son muy importantes, hay que reconocer, que la LINGUA FRANCA ACTUAL, es el inglés y existen muchas palabras de éste idioma, que adoptamos SIN TRADUCIR, sobre todo en los campos de la ciencia y la técnica.
La palabra REVOLVER, se dice así en todos los idiomas, incluido el chino mandarín.Imaginaos, a alguien que entre en una armería y diga: " Buenas, quiero UNA PISTOLA DE ROTACION con cartuchos DE POSTAS TIPO SACABOCADOS".
Al armero y los que estén allí en ése momento, les puede dar un ataque de risa, además de NO ENTENDER NADA, a pesar de estar pronunciado en ESPAÑOL.
La realidad se impone y nos vemos obligados a utilizar palabras de otros idiomas, si queremos entendernos.
Saludos, ZEPELIN.