Argucia legal del reglamento: Arma larga es la que supera los 60 cm de longitud o cuyo cañón mide más de 30 cm, bueno pues ahora debe cumplir ambas, lo que no cumple ambas se documenta como arma corta, como una pistola, saludos.

Argucia legal del reglamento: Arma larga es la que supera los 60 cm de longitud o cuyo cañón mide más de 30 cm, bueno pues ahora debe cumplir ambas, lo que no cumple ambas se documenta como arma corta, como una pistola, saludos.

La segunda traducción la veo más correcta, ya que literalmente significa: pistola para propositos especiales.


Y en lo referente al HK USC 45, yo me he comprado uno en Armipol por 999 euros y les he pedido un par de cargadores de 25 cartuchos para colección, asi que no me importa que los de HK UMP 45 no le sirvan ya que son de la misma capacidad y al mismo precio.

Si te digo la verdad, ni si quiera los traductores saben de que juego de trata. El secretismo en este campo es bestial. Por eso a veces no s encontramos con traducciones malas y muchos errores..porque apenas se nos da información sobre el juego, o sobre lo que se está traduciendo..
La traducción sería más bien Pistola para Operaciones Especiales o para Misiones Especiales...pero sólo quería saber si había algo más oficial. De todas formas ya está entregado.

Muchas gracias por el interés!!

Pistola de Propósito Especial sería la traducción literal :(2

¿Por curiosidad que videojuego estás traducciendo? :)

Yo sólo recuerdo haber visto una SPP en el Rainbow Six Raven Shield :?

Hola gente.
Mirad, estoy traduciendo un videojuego y tengo que traducir Steyr SPP (Special Purpose Pistol). No sé si me podéis ayudar, pero alguno conece si hay una traducción oficial de "Special Purpose Pistol"? Alguna traducción que haya salido en revistas o en otros juegos? No he encontrado nada en internet, y me seria de gran utilidad si alguno de vostros tenéis alguna idea.

Muchisimas gracias!

Hola como nadie lo a comentado te informo que existe el M16 en version civil (AR15) en calibre .222 Remington

Un saludo

Mira en arminse.es o en fiol-mallorca.com ahí encontraras varios.

saludos

UZI, tiene que ser con culata fija. Además de en 9mm Para también lo hay en .45

Versión semi del Steyr TMP, el SPP

Y la Mac supongo que con culata fija, el modelo semi, pistol, podrá venderse.

No todas son igual de fáciles de encontrar. Desde luego :D

Seguro que me dejo alguno :D

Subfusiles en si, tienes el H&K USC que ya te ha dicho TURIN, importante detacar que este trasto no acepta los cargadores del UMP. Yo sólo por eso no me lo compraría. (1º foto)

Versiones civiles del MP5 en 9mm Para, de distintas compañias. ( 2º foto foto del SP89 versión civil del MP5 de la propia HK que por dimensiones aquí creo no se podría tener). Los MP5 si son compatibles con todo lo que hay para ellos.

El GSG-5 que es una réplica del MP5 en calibre .22 pero no tiene sus mecanismos.

Si no me equivoco también hay versiones semi del MP40.

Aquí tienes el Cetme en 307, el h&k sl8 en .222, la h&k usc en .45acp..........

mira te dejo un enlace de una armería en el que aparecen unos cuantos.

los Ak en calibre original, estan prohibidos en semi, tienen que ser tiro a tiro (acerrojando cada vez). eso pasa en el calibre 7,62x39 y en el 7,62x51(.308W), pero tienes variantes del SVD Dragunov y el M76, en fin hay muchos.



http://www.fiol-mallorca.com/tienda/index.php/cPath/58_70

Espero te sirva de ayuda;)

Hola gente !
Hay alguna versión semiautomática de fusiles e salto como el ak 47 o el m16 para uso legal en españa ? Un slaudo.