El tema este de la traducción de los mencionados libros es el siguiente:

Que en España se lee poco (en español, incluyendo a la América de habla hispana); y sobre algunos temas menos, porque hay un público minoritario que ni siquiera garantiza que vaya a leer el producto (el recorte de gastos no ayuda). Es decir, que piensan que una tirada de esos ejemplares para un mercado tan limitado no es rentable: derechos de autor, gastos de traducción, impresión, distribución...

Así es que estos libros, igual que otros muchos sobre temas bélicos, seguirán accesibles sólo en versión original, con alguna que otra excepción.

Saludos

Buenas noches:

He intentado buscar una traducción de las memorias de Allerberger al español; pero no le encontrado: ¿sería un buena proposición para una editorial? Eso sí, la búsqueda me ha permitido encontrar esta lista de libros sobre francotiradores en un foro de la 2GM. La entrada es:

https://mundosgm.com/libros-multimedia-y-enlaces/libros-sobre-francotiradores-en-el-frente/" onclick="window.open(this.href);return false;

Y la lista:

[b]Ejército Soviético:[/b]
Red Sniper on the Eastern Front: The Memoirs of Joseph Pilyushin - Iosif Iosifovich Pilyushin
Notes of a Russian Sniper - V. G. Zaitsev (También conocido como “Notes of a Sniper: Vassili Zaitsev's Account of the Battle of Stalingrad”)
The Sniper - James Riordan (Historia novelizada de Tania Chernova)

[b]Ejército aleman:[/b]
Sniper on the Eastern Front: The Memoirs of Sepp Allerberger, Knight's Cross - Sepp Allerberger
Sniper Ace: From the Eastern Front to Siberia - Bruno Sutkus y David L. Robbins (Scharfshutzen Buch de Stukus)
The German Sniper: 1914-1945 - Peter R. Senich (No es biografía)

[b]Ejercito Britanico:[/b]
With British Snipers to the Reich - C. Shore (No es Bio)
The Sniper: Story Of Arthur Hare, British WWll Sniper - Barry Wynne

[b]Ejercito Americano:[/b]
U.S. Marine Corps Scout/sniper: World War II And Korea - Peter R. Senich (No es bio)
A Handsome Guy: True story of the elite Marine Scout/Snipers during the WWII Battle of Okinawa - Phillip R. Dolan (No es bio)

[b]Ejercito Finlandes[/b]
The Sniper Simo Hayha - Tapio Sarrelainen

[b]General:[/b]
Out of Nowhere: A history of the Military Sniper (Osprey General Military) - Martin Pegler
The Military Sniper since 1914 (Osprey Elite) - Martin Pegler and Ramiro Bujeiro
Sniper Anthology: Snipers of the Second World War - Martin Pegler

Gracias a los foreros que la compusieron y un saludo a todos.

Z.

Gracias por dar el aviso.
En el mismo artículo que hace la reseña del libro de Zaisev se habla de las memorias de un francotirador alemán:
"Sniper on the Eastern front", de Josef Sepp Allerberger.
¿Alguien sabe si existe una versión traducida? parece igualmente interesante.

Me lo compro.

Gracias por el enlace :sniper

Bueno días:

En la sección de cultura de la edición digital de El País de hoy, aparece una reseña sobre la traducción al español de las memorias de [b]Vasili Záitsev[/b], el franco tirador ruso que sirvió de inspiración a la película "Enemigo a las puertas". Os dejo el enlace:

https://cultura.elpais.com/cultura/2014/01/25/actualidad/1390667674_489908.html" onclick="window.open(this.href);return false;

El artículo acaba con una nómina (extraída casi con seguridad de la [i]Wik[/i]i) de francotiradores famosos.

Una interesante lectura para acompañar al café del domingo.

Un saludo,

Z.