Mensaje por pacopi » 11 Nov 2011 17:44
infernal escribió:te copio, literalmente, la contestación de mi amigo...
Hola,
En este caso no te puede decir mucho, pues no puedo descifrar algunas de las palabras escritas a mano. Se trata en cualquier caso de un 'Soldbuch' (cartilla militar) y las páginas que muestra la foto pertenecen al capítulo IV 'Aktiver Wehrdienst' ('servício militar activo'); ambas páginas están reservadas para 'Ausbildung, auch im Kriege' (formación u aprendizaje, tambien durante la guerra): la página 20 es para formación u aprendizaje con armas ('Mit der Waffe'); la página 21 es para otro tipo tipo de formación u aprendizaje ('Sonstige Ausbildung, Lehrgänge'). El texto escrito a mano en la página 20 reza:
'WKF 1,2,3 WKS alle Klassen' WKF 1,2,3 WKS todas las clases (WKF y WKS son abreviaciones cuyo significado desconozco).
En el segundo párrafo pone probablemente el lugar donde se realizó la formación (no logro descifrar la palabra) y la fecha 1939
... según me comenta un coleguita WKF y WKS se referirían a diferentes permisos de conducción (WKF aparece generalmente en las cartillas militares con las clases 1, 2, 3), ahora bien la diferencia entre ambas abreviaciones tampoco los sabe.también me recomienda que preguntes en esta pagina, donde con mucha seguridad te puedan arrojar mas luz...
https://www.wehrmacht-awards.com/forums/ ... y.php?f=23espero que te sirva de algo....
saludos
De nuevo, gracias, Infernal !
Tambien pienso como tu amigo que debe de referirse a permisos de conducir militares, pues este hombre no debió de pisar el frente directamente, debido a su edad (
58 años en 1939), aunque si participó directamente en las campañas "occidentales" de la Wehrmacht, y despues continuó como fuerza de ocupación en Belgica, en el Parque Central del Ejercito en Bruselas, hasta el año '44 en que justo despues de ser condecorado con la Cruz del Merito de Guerra de 1ª Clase (la de 2ª se la habian concedido en enero del '41), lo "largan" de nuevo a Alemania y el mes siguiente le licencian o le "licencian"
por traición.
Te adjunto esas paginas por si tu amigo puede darnos alguna indicación sobre esto último.
En la pagina 26 es donde cabe esa interpretación, por lo poco que yo entiendo.
Saludos cordiales
- Adjuntos
-
-
-
-
[quote="infernal"]te copio, literalmente, la contestación de mi amigo...
[b][i]Hola,
En este caso no te puede decir mucho, pues no puedo descifrar algunas de las palabras escritas a mano. Se trata en cualquier caso de un 'Soldbuch' (cartilla militar) y las páginas que muestra la foto pertenecen al capítulo IV 'Aktiver Wehrdienst' ('servício militar activo'); ambas páginas están reservadas para 'Ausbildung, auch im Kriege' (formación u aprendizaje, tambien durante la guerra): la página 20 es para formación u aprendizaje con armas ('Mit der Waffe'); la página 21 es para otro tipo tipo de formación u aprendizaje ('Sonstige Ausbildung, Lehrgänge'). El texto escrito a mano en la página 20 reza:
'WKF 1,2,3 WKS alle Klassen' WKF 1,2,3 WKS todas las clases (WKF y WKS son abreviaciones cuyo significado desconozco).
En el segundo párrafo pone probablemente el lugar donde se realizó la formación (no logro descifrar la palabra) y la fecha 1939
... según me comenta un coleguita WKF y WKS se referirían a diferentes permisos de conducción (WKF aparece generalmente en las cartillas militares con las clases 1, 2, 3), ahora bien la diferencia entre ambas abreviaciones tampoco los sabe.[/i][/b]
también me recomienda que preguntes en esta pagina, donde con mucha seguridad te puedan arrojar mas luz...
https://www.wehrmacht-awards.com/forums/forumdisplay.php?f=23
espero que te sirva de algo....
saludos[/quote]
De nuevo, gracias, Infernal !
Tambien pienso como tu amigo que debe de referirse a permisos de conducir militares, pues este hombre no debió de pisar el frente directamente, debido a su edad ([b]58[/b] años en 1939), aunque si participó directamente en las campañas "occidentales" de la Wehrmacht, y despues continuó como fuerza de ocupación en Belgica, en el Parque Central del Ejercito en Bruselas, hasta el año '44 en que justo despues de ser condecorado con la Cruz del Merito de Guerra de 1ª Clase (la de 2ª se la habian concedido en enero del '41), lo "largan" de nuevo a Alemania y el mes siguiente le licencian o le "licencian" :? :? :wink: por traición.
Te adjunto esas paginas por si tu amigo puede darnos alguna indicación sobre esto último.
En la pagina 26 es donde cabe esa interpretación, por lo poco que yo entiendo.
Saludos cordiales
