Foro de Armas.es

Estoy buscando un conjunto de sitio rotatoria trasera "L". Estoy dispuesto a pagar mejores fondos para esto. Gracias por cualquier ayuda.

sigue buscando. $$$$ €€€€€€

Estoy dispuesto a pagar una cantidad casi ridícula.


Si hay otros sitios web que son más CETME basado, por favor déjemelo saber puedo publicar allí. Gracias

sigue buscando.

PM mí. Estoy dispuesto a pagar bastante cuota de localizadores.

You've a private message

Good luck,

Gracias Chinchu. sigue buscando. €€€€€€ Muy grande.

New message

Volver a ti.

Yo no entender idioma xiou yo solo castellano no poder entender que buscar tu,yo no poder ayudar

El compañero Blackwing es de nacionalidad y residencia estadounidense, se expresa como puede, gracias a la ayuda del traductor.
Creo que le has entendido perfectamente, pese a expresarse incorrectamente se hace entender.... en caso de que tengas alguna duda te traduzco del xiou al castellano si lo crees necesario....
Si puedes aportar algo perfecto... si no.......

Saludos......

buenas

el compañero fraypistolas seguro que no lo critica con mala intencion , de todas formas la clavo , los sioux son los mas estadounidenses ya que estaban alli primero jejeje

al compañero Blackwing que mire a ver si en cantabrico-militaria lo tienen , le pongo el link

https://www.landais2000.com/cantabrico/

un saludo y suerte

hauptmanngurke escribió:El compañero Blackwing es de nacionalidad y residencia estadounidense, se expresa como puede, gracias a la ayuda del traductor.
Creo que le has entendido perfectamente, pese a expresarse incorrectamente se hace entender.... en caso de que tengas alguna duda te traduzco del xiou al castellano si lo crees necesario....
Si puedes aportar algo perfecto... si no.......

Saludos......

Todavia no consigo entender lo que pregunta, si me puedes traducir la frase (Sitio trasero cetme L) te lo agradecere y de paso aportaras algo de tu conocimiento de idiomas....
Saludos

No es tan difícil de entender, y más con la foto que adjunta, lo que pide Blackwing es un "rear sigth", lo que viene a ser el conjunto del alza del cetme L, en concreto de uno de los de primera serie. Desgraciadamente es una pieza que nunca he visto suelta, si tiene suerte quizás encuentre alguno de los que salieron cortados a rodajas que la pueda tener, pero no lo creo, no se si Cantábrico tiene algo de eso. A mi también me gustaría tener una .

Creo que la Guardia Civil aún tiene muchos de esa serie, quizás cuando los achatarren ... por que es lo que pasará con ellos, en lugar de venderlos al mercado civil

Blackwing escribió:Estoy dispuesto a pagar una cantidad casi ridícula.


Si hay otros sitios web que son más CETME basado, por favor déjemelo saber puedo publicar allí. Gracias

Tan dificil es traducir busco alza trasera segun muestra enmarcada,y con la coletilla (Estoy dispuesto a pagar una cantidad casi ridicula) esta frase si que esta bien traducida en un castellano perfecto me suena a cachondeo

El compañero hauser944 lo a traducido perfectamente...
Si intentas hacer una traducción del español al inglés o viceversa sin ningún tipo de conocimiento del otro idioma en el traductor de google te vas a encontrar cosas como estas y peores...
El traductor de google va muy bien pero si intentas traducir un texto mínimamente técnico sin conocimientos del idioma traducido, puede salir un auténtico churro...!!!!

Saludos.

fraypistolas escribió:

Blackwing escribió:Estoy dispuesto a pagar una cantidad casi ridícula.


Si hay otros sitios web que son más CETME basado, por favor déjemelo saber puedo publicar allí. Gracias

Tan dificil es traducir busco alza trasera segun muestra enmarcada,y con la coletilla (Estoy dispuesto a pagar una cantidad casi ridicula) esta frase si que esta bien traducida en un castellano perfecto me suena a cachondeo

No. Tradujo exactamente.

No hay ningún Fusil CETME Mod. L (Primer Modelo) (Guardamano trapezoidal) en los Estados Unidos..... Ninguno.... Una copia sería vale mucho.

magtech2 escribió:buenas

el compañero fraypistolas seguro que no lo critica con mala intencion , de todas formas la clavo , los sioux son los mas estadounidenses ya que estaban alli primero jejeje

al compañero Blackwing que mire a ver si en cantabrico-militaria lo tienen , le pongo el link

https://www.landais2000.com/cantabrico/

un saludo y suerte

En realidad, soy Cherokee, Sioux no.