Foro de Armas.es

Me lo han enviado

Que chulada de himno¡

pues si que es un vídeo e himno bonito...ya mas cuando ves la traducción, que es mas o menos la correcta...seria mejor decir por todas partes mas que por todos lados, pero es poca cosa...se canta al orgullo por pertenecer a un tipo de unidad, nada mas....
un buen amigo, que vive en Alemania, y algo de alemán se que sabe, me dice que si que esa es la letra...que no es un apaño de la película para que no les tacharan de cosas que no querían...

luego vendrán los ignorantes y me tacharan (hablo por mi únicamente) de nazi, racista, asesino de niños y compatriotas, y cosas parecidas porque diga que me gusta este vídeo...y lo que se canta en él....pues también me gusta el himno de la marina y el himno nacional rusos...y me seguirán gustando aunque me venga un ucraniano, por ejemplo, y me acuse de lo mismo....

como el virtuoso de la cacerola que critica la política exterior de los EE.UU y no puede vivir sin sus nike o sus Levi.s...y es un adicto a la cocacola y al bigmac....

saludos

Lo tenía en el anterior móvil como tono de llamada

la verdad que la traduccion esta muy bien , me refiero la letra

Os paso un link para que os descarguéis el himno... lo colgaría directamente pero no se si se puede... https://ingeb.org/Lieder/obssturm.html

La traducción del himno (el que cantan en la película). La traducción es de "traductor de internet", por si veis alguna patada al diccionario o similar:

En ventisca o tormenta,
O en el sol cálido y brillante,
El día caliente como el infierno
O escalofriante la noche,
Nuestras caras de polvo puede ser establecido,
Pero nunca espíritus se desvanecen,
No, nunca, se desvanecen;
Implacable, nuestro tanque
Truenos a cabo en una redada.

Con los motores a-aullando,
Rápido como el viento,
Nos dirigimos hacia el enemigo,
Caja fuerte, ya que estamos en la armadura de piel.
Nuestros camaradas nos sigue detrás de vagar;
Luchamos contra el enemigo solo,
Sí, luchar solo.
Nos apuñalar a través de la línea
Para romper la columna vertebral de los enemigos.

Cada vez que el enemigo
Puede aparecer en nuestra vista,
Vamos a ram acelerador a fondo,
Entonces vamos a humildes todas sus fuerzas!
¿De qué sirve la vida si
Nuestro país sirven libremente?
Sí, sirven libremente!
Para morir por nuestro país,
Nuestro honor se.

Con trampas para tanques y minas,
Nuestro enemigo trata de impedir.
Nos reímos de sus artimañas;
Sabemos que no tendrá éxito.
Y cuando, en la amenaza, sus cañones de pie,
Medio oculto en la arena,
Sí, en la arena,
Podemos encontrar el camino
Sobre la tierra mucho más seguro.

Y si por fin,
Voluble Lady Luck salir,
Y nos quedamos aquí,
Dejar a la familia de llorar,
Una bala con nuestro nombre en ella,
Encontrarnos y sellar nuestro destino,
Sí, sello de nuestro destino,
Nuestro tanque de nuestra tumba se
En esa fecha límite.

Stg44 escribió:Os paso un link para que os descarguéis el himno... lo colgaría directamente pero no se si se puede... https://ingeb.org/Lieder/obssturm.html

La traducción del himno (el que cantan en la película). La traducción es de "traductor de internet", por si veis alguna patada al diccionario o similar:

En ventisca o tormenta,
O en el sol cálido y brillante,
El día caliente como el infierno
O escalofriante la noche,
Nuestras caras de polvo puede ser establecido,
Pero nunca espíritus se desvanecen,
No, nunca, se desvanecen;
Implacable, nuestro tanque
Truenos a cabo en una redada.

Con los motores a-aullando,
Rápido como el viento,
Nos dirigimos hacia el enemigo,
Caja fuerte, ya que estamos en la armadura de piel.
Nuestros camaradas nos sigue detrás de vagar;
Luchamos contra el enemigo solo,
Sí, luchar solo.
Nos apuñalar a través de la línea
Para romper la columna vertebral de los enemigos.

Cada vez que el enemigo
Puede aparecer en nuestra vista,
Vamos a ram acelerador a fondo,
Entonces vamos a humildes todas sus fuerzas!
¿De qué sirve la vida si
Nuestro país sirven libremente?
Sí, sirven libremente!
Para morir por nuestro país,
Nuestro honor se.

Con trampas para tanques y minas,
Nuestro enemigo trata de impedir.
Nos reímos de sus artimañas;
Sabemos que no tendrá éxito.
Y cuando, en la amenaza, sus cañones de pie,
Medio oculto en la arena,
Sí, en la arena,
Podemos encontrar el camino
Sobre la tierra mucho más seguro.

Y si por fin,
Voluble Lady Luck salir,
Y nos quedamos aquí,
Dejar a la familia de llorar,
Una bala con nuestro nombre en ella,
Encontrarnos y sellar nuestro destino,
Sí, sello de nuestro destino,
Nuestro tanque de nuestra tumba se
En esa fecha límite.

todo un detalle

Hola,

Ese himno se llama Panzerleid y si buscais por internet existen muchas traducciones al Inglés y al castellano de mismo.
Las fuerzas blindadas de Chile lo tienen como himno propio y hay un video en YOUTUBE de un desfile en que aparecen M41, M24, y SuperSherman en que el fondo musical es ese himno , cantado en castellano. Curioso.
Un saludo.
Chema.

chemagun escribió:Hola,

Ese himno se llama Panzerleid y si buscais por internet existen muchas traducciones al Inglés y al castellano de mismo.
Las fuerzas blindadas de Chile lo tienen como himno propio y hay un video en YOUTUBE de un desfile en que aparecen M41, M24, y SuperSherman en que el fondo musical es ese himno , cantado en castellano. Curioso.
Un saludo.
Chema.

Si, hace tiempo que lo vi, y en verdad parecen Alemanes
por los uniformes y cascos.

lusitania escribió:

chemagun escribió:Hola,

Ese himno se llama Panzerleid y si buscais por internet existen muchas traducciones al Inglés y al castellano de mismo.
Las fuerzas blindadas de Chile lo tienen como himno propio y hay un video en YOUTUBE de un desfile en que aparecen M41, M24, y SuperSherman en que el fondo musical es ese himno , cantado en castellano. Curioso.
Un saludo.
Chema.

Si, hace tiempo que lo vi, y en verdad parecen Alemanes
por los uniformes y cascos.

me suena pero ahora no soy capaz de encontrarlo

Homer, aqui tienes el enlace.
https://www.youtube.com/watch?v=KfbNsEva ... re=related
Si miras mas videos veras que su equipamiento en uniformes parecen Alemanes.

lusitania escribió:Homer, aqui tienes el enlace.
https://www.youtube.com/watch?v=KfbNsEva ... re=related
Si miras mas videos veras que su equipamiento en uniformes parecen Alemanes.

muchas gracias

[youtube]aN7rDp9nI1g&feature=related[/youtube]

homer escribió::tanque^:
[youtube]aN7rDp9nI1g&feature=related[/youtube]

lusitania escribió:

homer escribió::tanque^:
[youtube]aN7rDp9nI1g&feature=related[/youtube]

te ha gustado eh?¿ jejej lo sabia jajajaj