Foro de Armas.es

Muy buenas:

Pues eso, que como dice el título del tema, estoy buscando un manual de instrucciones y despiece del UBERTI 1873 CATTLEMAN, porque el que me viene con el arma está en la lengua de la pérfida Albion, la cual desconozco (aunque me avergüence reconocerlo).

Mi santa, que odia las armas por principios, no creo yo que esté por la labor de echarme un cable en estos menesteres (sale huyendo de la cocina cada vez que le realizo el entretenimiento a mis armas).

Espero ansioso vuestra ayuda.

Un saludo a todos y todas y muchas gracias por la atención que seguramente me prestaréis.

Yo me he puesto con el traductor de google... Y la verdad es que no entiendo una mierda

Gisme escribió:Yo me he puesto con el traductor de google... Y la verdad es que no entiendo una mierda

Muy buenas:

Precisamente por eso pido ayuda, por si algún compañero tuviese las instrucciones y despiece ya en castellano o las hubiera traducido al lenguaje de Cervantes........

Un saludo a todos y todas.

escaneadlas y colgadlas, pagina a pagina, y las traducimos a buen castellano para todos.

un saludo

doncesar escribió:escaneadlas y colgadlas, pagina a pagina, y las traducimos a buen castellano para todos.

un saludo

Eso es un caballero avancarguero!

Muy buenas:

Muchas gracias por el ofrecimiento, compañero.

En cuanto pueda las escaneo y las cuelgo, página a página (para mayor resolución) en formato .pdf o en .jpg, según me permita el foro

Un saludo a todos y todas.

Muy buenas:

Os lo mando en fotos .jpg

Perdonad el mensaje, pero va desde el móvil.

Un saludo.

Otra.

Otra más.

Y la última.

Ahora me voy a dormir, que mañana madrugo.

Un saludo.

muy detallada la vista explosiva a si ya conocemos todas y cada una de las piezas gracias compañero.

jmll1974 escribió:Muy buenas:

Os lo mando en fotos .jpg

Perdonad el mensaje, pero va desde el móvil.

Un saludo.

antes de extraer el revolver de la caja, lea y entienda las advertencias de este manual.

-no trasnporte su revolver o carabina con un cartucho en la recamara. Ignorar esta regla podria ocasionar una descarga accidental si el revolver cae o es golpeado.

-desaconsejamos el uso de cartucheria antigua en estas armas, porque la polvora, despues de un cierto tiempo, puede deteriorarse y deteriorar el arma lo cual puede ocasionarle daño a usted.

-nunca use cartucheria marcada como HIGH SPEED o HIGH VELOCITY (cartucheria de alta velocidad).

-UBERTI no asume ninguna responsabilidad por el uso de municion recargada.

-use solo cartucheria comercial que haya sido cargada de acuerdo a las especificaciones SAAMI-CIP.

Importante:

en los viejos tiempos se decia que el modo mas seguro de portar un revolver SA era cargando solo cindo recamaras y dejando el martillo en posicion de seguridad descansando en la sexta.

todavia Hoy es un buen consejo. Aun asi, requiere de cuidado el manejo por usted, el dueño.

un saludo

las siguientes no las leo bien, no quiero dejarme los ojos, me temo que o las escaneas o no puedo traducirlas.

si alguien se anima...yo con esas fotos no leo un pijo, con perdon. Y es la parte mas interesante.

un saludo

Como a mi siempre me gusta meterme donde no me llaman, pues a lo mio.

Compañero "jmll1974", ya que tienes el manual en tus manos, porque no te lo escanea alguien a PDF y se lo envias por e-mail a "doncesar" para que lo traduzca y nos trasmita la información a los que no nos entra el "ingres" y solo sabemos cuatro "palabrejas".

Vamos, es una opinion.

Un saludo al foro.

Si el compañero jmll1974 me envía por correo postal el manual, me comprometo a escanearlo en un ÚNICO documento PDF y a enviárselo a Doncesar por correo electrónico para que nos traduzca lo que considere más importante. Todos sabemos que en los manuales hay mucha paja.

Una vez escaneado el documento se lo puedo enviar a todos los compañeros que lo quieran, que seguro que son muchos, para que lo puedan imprimir y tener siempre a mano.

Por supuesto, hecho el trabajo, le devolveré el manual al compañero jmll1974 y así, colaborando todos un poco, todos tendremos el manual.

Para jmll1974: Si te parece bien la propuesta me lo dices y te envío por privado mi dirección.

Un saludo a todos.

El compañero MAGUNCIO, es de total y absoluta confianza. Puedes estar seguro que te devolverá el manual. También puedes mandarle una fotocopia del mismo.
Un abrazo

Editado, por repetición.

Salitre escribió:El compañero MAGUNCIO, es de total y absoluta confianza. Puedes estar seguro que te devolverá el manual. También puedes mandarle una fotocopia del mismo.
Un abrazo

Gracias Salitre. Un fuerte abrazo.