Foro de Armas.es

No recuerdo si puse este cuchillo, creo que no.
Se trata de un cuchillo de los campos de trabajo alemanes de la RAD, este en concreto le fue regalado a un vigilante de estos campos, por una cara lleva la típica leyenda URBEIT ADELT, que creo que significa EL TRABAJO ENNOBLECE, o algo similar y por el otro la dedicatoria al vigulante al que le fue regalado, pone " ZUR ERINNERUNG AN DEINE DIENSLZEIL UND DEINE KAMERADEN", a ver si alguien que sepa alemán lo traduce.
Menudo problema tendría yo si hubiera nacido en Alemania, con mi dominio del idioma.
Os pongo unas fotos a ver si os gusta.

La dedicatoria.

Traductor

EN MEMORIA DE SU DIENSLZEIL Y SUS CAMARADAS

"" EN MEMORIA DE SU DIENSLZEIL Y SUS COMPAÑEROS ""

Un abrazo.

´´En Recuerdo de tu tiempo en el Servicio, y de tus Camaradas´´



Saludos Cordiales desde Valparaiso. Chile

Yo lo leería como:
Zur Erinnerung an Deine Dienstzeit und Deine Kameraden. (Dienstzeit, no Dienslzeil).
Y lo traduciría como:
En recuerdo a tus servicios (tiempo de servicio) y tus camaradas.
Un saludo.
Miguel A.

Celtic88 te me has adelantado y facilitado una mejor traducción.
Un saludo y espero estar por tu zona en dos o tres meses navegando por esas aguas, bueno y trabajando un poco para justificar el viaje.
Un saludo.
Miguel

Menudo problema tendría yo de haber nacido en Alemania, con mi dominio del idioma.

Miguel59 escribió:Celtic88 te me has adelantado y facilitado una mejor traducción.
Un saludo y espero estar por tu zona en dos o tres meses navegando por esas aguas, bueno y trabajando un poco para justificar el viaje.
Un saludo.
Miguel

Enhorabuena Estimado, no dude en contactarme antes de su llegada, ya cuenta con un Guia Turistico Ad Honorem.

Saludos Cordiales.

Paulo G. Mc.C.

CELTIC88 escribió:Enhorabuena Estimado, no dude en contactarme antes de su llegada, ya cuenta con un Guia Turistico Ad Honorem.

Saludos Cordiales.

Paulo G. Mc.C.

Muchísimas gracias.

Miguel A.

Buena pieza tienes compañero, disfrútala, y si en algún momento la pones en venta (que lo dudo) piensa en mi