Foro de Armas.es

Hola:

Mirando sobre navajas clásicas, he hallado este blog:

http://fedepumuki.blogspot.com/2013/03/ ... avaja.html

Y se cita a Gaxapu, que publicó estas ilustraciones sobre el nombre de las partes de las navajas en un foro de cuchillería.

Le podemos dar las gracias pues ahora podremos hablar con propiedad sobre este tema.

Saludos.

Lo de bolster es en inglés, en español se dice virola.

Lo demás, bien.

Nyati escribió:Lo de bolster es en inglés, en español se dice virola.

Lo demás, bien.

Hola a todos:

Gracias Nyati: no me había dado cuenta.

Saludos.

Alguna vez he mencionado el libro No sólo acero de Eugenio Garcés; tiene un buen diccionario de las partes de un cuchillo/navaja.

Yvan5 escribió:Alguna vez he mencionado el libro No sólo acero de Eugenio Garcés; tiene un buen diccionario de las partes de un cuchillo/navaja.

Hola Yvan5 y todos:

Si puedes, cuelga algo de ese diccionario.

Saludos.

A mi lo de llamar cabo al mango no me gusta nada igual que lo de "encabar", nunca lo escuche hasta que lo ley en foros principalmente latinoamericanos y luego se empezó a usar foros en España.

En canarias y en otras zonas puede ser normal, pero aquí en Aragón nunca lo escuche. En un libro de Rafael Utrilla sobre las navajas, cuchillos y tijeras de Taramundi usa la palabra mango, solo usa la palabra "cabo" para describir el final del mango en el cuchillo.

Tendría que revisar otros libros pero no recuerdo que se use la palabra "cabo". En mi trabajo, cuando hablo de cuchillos, intento usar las palabras que conozco y evito contaminarme con otras nuevas como "blister" o "abatanador".

Con el doblaje de los realitys americanos tipo forjado a fuego me desespero.

Yvan5 escribió:Alguna vez he mencionado el libro No sólo acero de Eugenio Garcés; tiene un buen diccionario de las partes de un cuchillo/navaja.

Lo estoy buscando y creo que se llama "Algo más que acero", muchas gracias por la información a ver si puedo comprarlo que no lo tengo.

Si, tienes razón, el título es Algo más que acero. Lo venden en Lulu.com, en Amazon parece que no les quedan.

Estos son algunos pantallazos del diccionario.

YeoMan escribió:A mi lo de llamar cabo al mango no me gusta nada igual que lo de "encabar", nunca lo escuche hasta que lo ley en foros principalmente latinoamericanos y luego se empezó a usar foros en España.

En canarias y en otras zonas puede ser normal, pero aquí en Aragón nunca lo escuche. En un libro de Rafael Utrilla sobre las navajas, cuchillos y tijeras de Taramundi usa la palabra mango, solo usa la palabra "cabo" para describir el final del mango en el cuchillo.

Tendría que revisar otros libros pero no recuerdo que se use la palabra "cabo". En mi trabajo, cuando hablo de cuchillos, intento usar las palabras que conozco y evito contaminarme con otras nuevas como "blister" o "abatanador".

Con el doblaje de los realitys americanos tipo forjado a fuego me desespero.

Hola Yeomán y todos:

Los canales de National Geographic tienen traductores que a veces se equivocan de cabo a rabo, como llamar "rondas" a los proyectiles, supongo que por el inglés "rounds" y otras lindezas que al final acaban degenerando el lenguaje cuchillero en el caso de f"Forjado a Fuego".

Por cierto: en las ediciones en que participan forjadores y jueces hispanohablantes, doblan como si hablasen en inglés, cuando hablan en realidad en español: si os fijáis un poco lo escucharéis.

Este domingo me partí de risa: en "Gas Monkey al rescate" dijeron que un compresor de aire del tamaño de una lavadora doméstica, tenía quince mil caballos de potencia.

Saludos.

Hola:

Es esta página de la Casa de las navajas "Barbero":

https://lacasadelasnavajas.com/blog/14_ ... e-Albacete

He encontrado estas dos ilustraciones de buena calidad que os paso.

Saludos.