Traduzco:
Le Figaro escribió:Toutes les armes à impulsion électrique provoquant un choc électrique à distance ou à bout touchant sont classées en 4e catégorie, selon un décret publié aujourd'hui au Journal officiel (JO), suivant un avis du Conseil d'État.
Todas las armas de impulsos eléctricos que provoquen un choc eléctrico a distancia o a quemaropa están clasificadas en la 4ª categoría,según un decreto publicado hoy en el Diario Oficial siguiendo una instrucción del Consejo de Estado
Le Figaro escribió:Le Conseil d'État avait annulé en décembre 2010 un arrêté d'août 2009 qui classait trois armes de marque Taser en 4e catégorie dans la mesure où cet arrêté ne prévoyait pas de classer d'autres armes électriques similaires dans cette même 4e catégorie.
El Consejo de Estado había anulado en diciembre de 2010 la orden de agosto de 2009 que clasificaba tres armas de marca Tase en 4ª categoría en la medida de que esta orden no preveía clasificar otras armas eléctricas similares en esta misma 4ª categoría.
Le Figaro escribió:Dorénavant, selon le décret du ministère de l'Intérieur, sont classées dans la 4e catégorie les "armes à impulsions électriques permettant de provoquer un choc électrique à distance par la projection de dards ou par tout autre procédé et les armes à impulsions électriques de contact permettant de provoquer un choc électrique à bout touchant"
.
A partir de ahora, según el decreto del ministerio del interior, estan clasificadas en la 4ª categoría las "armas de impulsos eléctricos que permitan provocar un choc eléctrico a distancia por la proyección de dardos u otros procedimientos y las armas de impulsos eléctricos de contacto que permitan provocar un choc eléctrico a quemaropa.
Le Figaro escribió:Ces dernières dites "electrochokers" se vendent dans les armureries. D'un coût de 200 à 250 euros, ces armes de la taille d'un paquet de cigarettes, délivrent à bout touchant des décharges de 1,2 à 1,5 million de volts avec un ampérage de 1 milliampères.
Estos últimos, llamados "electrochokers" se vendían en armerías. con un costo de 200 a 250 €, estas armas del tamaño de un paquete de cigarrillos, liberan a quemarropa descargas de 1,2 a 1,5 millones de voltios con un amperaje de 1 miliamperio.
Le Figaro escribió:Réservée aux personnes dotées d'un permis de détention et de transport d'armes, principalement les forces de l'ordre, la 4e catégorie comprend notamment les pistolets et les revolvers. Avec ce classement, l'ensemble des pistolets à impulsion électrique sera, comme toutes les armes de 4ème catégorie, soumis à un régime d'autorisation administrative.
Reservadas para las personas con un permiso de tenencia y de transporte de armas, principalmente las fuerzas del orden, la 4ª categoría comprende netamente pistolas y revólveres. Con esta clasificación, el conjunto de pistolas de impulsos eléctricos estarán, como todas las armas de 4ª categoría, sujetas a un régimen de autorización administrativa.
Esto es una marcha atras....