Foro de Armas.es

Empiezo yo con uno de la NRA, que me ha gustado mucho y además lo creo muy relevalte en los tiempos que corren:

I'd rather be judged by 12 than carried by 6

Otro de mi tio Harry:

"Make my day..."

Ya que se ha traducido en el título del hilo, slogan/lema, podríais traducir lo que significan los lemas que habéis puesto para lo que no tenemos la suerte de conocer el idioma de La Gran Bretaña

Gracias

אין קאַסטיליאַן ביטע

"תעשה לי את היום ..."

Muy bueno Pepe

Siz qatar çünki Siz yalnız səfeh etdiyiniz

หากต้องการดูแรกคือผู้ที่จะแปล

FERARRFE escribió:Siz qatar çünki Siz yalnız səfeh etdiyiniz

【訃報】日本アニメーションの本橋浩一氏 アニメ「未来少年コナン」「ちびまる子ちゃん」など. 1 ：喫茶なごみφ ★：2010/11/01(月) 13:18:22 ID:??? 日本アニメーション 本橋浩一社長ご逝去のメールをもらう。亭年80歳。日アメは自分が前にいた会社だ。

Literalmente se traduce como "Prefiero ser juzgado por 12 que llevado por seis", haciendo alusión al número de jurados y al número de portadores del ataúd.

corporal_hicks escribió:"I'll give you my gun when you take it from my cold, dead hands!"

Sabía que alguien lo citaría

guyweisz escribió::shock:
Literalmente se traduce como "Prefiero ser juzgado por 12 que llevado por seis", haciendo alusión al número de jurados y al número de portadores del ataúd.

Yo había pensado que se refería a los seis huecos del tambor de un revolver, gracias por la aclaración

So many assholes... So few bullets...
Ford Fairlane.

Tiene mi abuelo un trabuco con pelos en la culata y a la pobre de mi abuela a trabucazos la mata......

Quereis traducción

My grand-father have a trabuking with hair in the culating and to the poor of my grand-mother a trabukazing he kills

"Espada tengo. Lo demás, Dios lo remedie".

-Miguel de Cervantes Saavedra.

http://www.cecilioandrade.es/relatos/la-historia-de-don-alejo-garza/

tu traducción no rima, sergio.

guyweisz escribió:tu traducción no rima, sergio.

ni rima ni tendrá sentido, jajaja

un saludo