El Ministerio de Defensa ruso planea jubilar al Dragunov

[titov69]

Hola, aqui dejo un enlace que me a parecido muy interesante.

http://voennovosti.ru/2011/09/rossijskoe-ministerstvo-oborony-planiruet-snyat-s-vooruzheniya-snajperskuyu-vintovku-dragunova-svd/

[JotaErre]

¿No tendrás un enlace con la traducción? Es que mi ruso, más que malo, es nulo.

[titov69]

¿No tendrás un enlace con la traducción? Es que mi ruso, más que malo, es nulo.

https://translate.google.es/translate?sl ... 2F&act=url

[Torpe]

https://translate.google.es/translate?sl=ru&tl=es&js=n&prev=_t&hl=es&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fvoennovosti.ru%2F2011%2F09%2Frossijskoe-ministerstvo-oborony-planiruet-snyat-s-vooruzheniya-snajperskuyu-vintovku-dragunova-svd%2F&act=url

El traductor de Google es un cachondo. Al principio SDV lo deja como está pero luego se aburre y lo traduce como "enfermedad vesicular porcina", supongo que de "Swine Vesicular Disease"

¿Traduce Google del Ruso primero al Inglés y luego al Español?

Un saludo

[MKSniper]

¿Podría traducirse esto en una mayor oferta de estos fusiles?
Saludos!

[Tirofijo23]

Me da en la nariz que si esto ocurre , en breve dispondremos de la posibilidad de adquirir estas armas a buen precio y en abundancia.
Por cierto muy simpático lo de "ENFERMEDAD VESICULAR PORCINA".

[Malaquias]

La traduccion no es muy buena ,pero creo que entendible
¿¿La administración de ejército ruso planifica retirarse del armamento legendario???, como llegó a una conclusión que francotiradores de ejército en condiciones modernas deberían el armamento de calibre 8,61 mm. ¿¿Las balas de tal calibre vuelan más exactas y remoto, que el calibre estándar??? balas 7,62 mm.Nikolay Makarov - el jefe de Personal Conjunto de las Fuerzas armadas de Rusia, informó que el Ministerio de la defensa nacional comprará saquea para francotiradores de ejército en el extranjero, hasta que gunmakers doméstico no ajuste un arma necesaria en la producción de Rusia.

Hoy el saquea bajo el cartucho de calibre 8,61 mm producen aproximadamente diez empresas de armas en Inglaterra, Alemania, Finlandia y EE.UU.. Algunos de ellos - TRG22 finlandés y la AWM-F inglesa, ya han sido aprovechados las divisiones de Servicio de Seguridad ruso Federal. Por lo tanto estos complejos tienen más posibilidades para caerse y al ejército ruso.

¿¿Las muestras occidentales de francotirador saquean bastante fuerte es diferente de nuestro???. Por ejemplo, la gama de punto que tira al rifle de francotirador ruso representa(explica) ochocientos metros, y en la AWM-F inglesa - 1.5 kilómetros. Sobre el campo de batalla moderno tal distinción bastante aumenta las oportunidades del francotirador.

¿¿Sobre "Izhmashe" que produce??? ya de cincuenta años, se desarrolló unos modelos de saquean bajo el cartucho de calibre 8,61 mm, pero sobre desconocido

[MKSniper]

El traductor de Google es un cachondo. Al principio SDV lo deja como está pero luego se aburre y lo traduce como "enfermedad vesicular porcina", supongo que de "Swine Vesicular Disease"

SVD son las siglas latinas de Снайперская винтовка Драгунова que viene a leerse más o menos como esnaipereskaya vintofka dragunova. Es decir, el rifle de francotirador desarrollado por (Evgeniy) Dragunov.
Si los va ajubilar como dicen, a ver si nos repasan por aquí algunos a buen precio
Saludos!

[Malaquias]

Si,si,como pasó con los CETME

[Torpe]

SVD son las siglas latinas de Снайперская винтовка Драгунова que viene a leerse más o menos como esnaipereskaya vintofka dragunova. Es decir, el rifle de francotirador desarrollado por (Evgeniy) Dragunov.
Si los va ajubilar como dicen, a ver si nos repasan por aquí algunos a buen precio
Saludos!

Dios te oiga, pero mas me pega que pilas de Dragunovs substuirán las pilas de Mosins en alguna armeria the Nowheresville, Utah.

Un saludo

[MKSniper]

Dios te oiga, pero mas me pega que pilas de Dragunovs substuirán las pilas de Mosins en alguna armeria the Nowheresville, Utah.

Le mandamos un mail a Serdiukov y el nos prepara dos kamaz llenos a rebosar.

[Bigshow]

Si los va ajubilar como dicen, a ver si nos repasan por aquí algunos a buen precio
Saludos!

Lo raro es que a España aun no llegaron. Hace más de un año que muchas unidades del ejército salieron a la venta libre (por primera vez de forma oficial), aunque no por el motivo descrito en ese tema, y de ellos también se exportaron a Alemania.

El caso es que quería advertir a los posibles futuros compradores, que por aquí había muchos con ganas de tener uno y otros interesados en importarlos. En una parte de esos rifles a la hora de sacarlos a la venta se les soldó un pin atravesando la pared del cañón (debido a ciertas exigencias criminalísticas), con lo que supone este hecho para la precisión. Por tanto es conveniente inspeccionar el arma concienzudamente a la hora de comprar. El dicho resultado del sacrilegio se ubica cerca de la recámara en la entrada del cañón e incluso se observa fuera al quitar guardamanos.

[duran]

no hacerse ilusiones, la inmensisisisisisisisma mayoría ira a usalandia

[Bigshow]

A veces a EE.UU. se lo tiene por un paraíso armamentístico con circulación totalmente libre, pero en realidad no está exento de sus propias restricciones funestas.

Si bien la prohibición de armas de asalto, donde a finales de su existencia incluyeron SVD, pasó a la historia, queda activo un acuerdo entre EE.UU. y Rusia de limitación de exportación de armas de fuego y munición, y él SVD no entra en excepciones acordadas. Por ahora ni los intentos de catalogar el rifle como deportivo, ni la entrada de Rusia en la Organización Mundial del Comercio permitieron a los tiradores norteamericanos tener posibilidad de adquirirlos, los que hay en circulación legal fueron importados hace muchos años y su precio en el mercado es realmente desorbitado.

[duran]

yap, pero pueden venderlos a Canada, como paso con los SVT40, que en Usalandia estan a precio de oro, en Canada al precio de aqui o mas baratos.

[Bigshow]

Tampoco, en Canadá hace dos décadas que SVD entra en el absurdo listado de armas prohibidas.

[desola]

¿Y si hicieramos una compra conjunta?

[9-Largo]

Si los va ajubilar como dicen, a ver si nos repasan por aquí algunos a buen precio
Saludos!

Lo raro es que a España aun no llegaron. Hace más de un año que muchas unidades del ejército salieron a la venta libre (por primera vez de forma oficial), aunque no por el motivo descrito en ese tema, y de ellos también se exportaron a Alemania.

El caso es que quería advertir a los posibles futuros compradores, que por aquí había muchos con ganas de tener uno y otros interesados en importarlos. En una parte de esos rifles a la hora de sacarlos a la venta se les soldó un pin atravesando la pared del cañón (debido a ciertas exigencias criminalísticas), con lo que supone este hecho para la precisión. Por tanto es conveniente inspeccionar el arma concienzudamente a la hora de comprar. El dicho resultado del sacrilegio se ubica cerca de la recámara en la entrada del cañón e incluso se observa fuera al quitar guardamanos.

Hola
en Alemania no se ven tampoco, me muevo bastante por allí donde también hay restricciones raras aunque menos.
Estaré al tanto, en unas semanas estoy pasando frío en tierras teutonas.