Página 1 de 1

Errores gordos en los canales de national Geographic.

Publicado: 11 May 2019 19:06
por Brugent
Hola:

Ademas de las traducciones macarrónicas como "rondas" (rounds) por proyectiles y por ejemplo haber mostrado tropas australianas de la 1ªGM como alemanes, hace unos días me quedé de piedra en un documental, en que decían que el general Custer, nacido en 1839, participó en la batalla de El Álamo tres años antes de su nacimiento, en 1836.

Como es lógico, National Geographic nos ofrece sus documentales gratuitamente y yo les doy las gracias por ello, pero por lo menos podrían tener personal que controlara las traducciones y verificara que no digan disparates.

Saludos: Brugent.

Re: Errores gordos en los canales de national Geographic.

Publicado: 11 May 2019 23:55
por JotaErre
Bueno, búscate la revista "Sàpiens" y verás lo que son disparates históricos...

Re: Errores gordos en los canales de national Geographic.

Publicado: 12 May 2019 00:26
por Manueles
Los periodistas son especialistas en hablar de todo y no saber de casi nada, lo que pasa que gran parte del publico no se dan cuenta de las burradas que les cuentan.
.

Saludos

Re: Errores gordos en los canales de national Geographic.

Publicado: 12 Jun 2019 17:04
por Brugent
Hola:

Hoy un lápsus de libro: el avión B-29, llamado "Superfortaleza volante", en el programa "La 2ªGM desde el espacio" aparece como "la superfortaleza flotante" :)

Saludos.

Re: Errores gordos en los canales de national Geographic.

Publicado: 12 Jun 2019 18:18
por Walter-p5
Manueles escribió:Los periodistas son especialistas en hablar de todo y no saber de casi nada, lo que pasa que gran parte del publico no se dan cuenta de las burradas que les cuentan.
.

Saludos


Si, por ejemplo: El atracador llevaba una pistola con "siete balas en la recámara".

Re: Errores gordos en los canales de national Geographic.

Publicado: 12 Jun 2019 19:12
por Brugent
Walter-p5 escribió:
Manueles escribió:Los periodistas son especialistas en hablar de todo y no saber de casi nada, lo que pasa que gran parte del publico no se dan cuenta de las burradas que les cuentan.
.

Saludos


Si, por ejemplo: El atracador llevaba una pistola con "siete balas en la recámara".


A lo mejor se referían a que la bala en la recámara portaba siete ojivas nucleares. :)

Hola:

Y otra burrada muy frecuente:

"Portaba un revólver del calibre 38 milímetros".

Supongo que estaban hablando de un cañón naval "sistema Gattling" (Cañones rotativos) del calibre 37 mm (una pulgada y media), pero creo que el máximo calibre de estas modernas armas es de sólo 25 mm (una pulgada).

En ese caso, suerte tuvieron los policías de que no pudiese usar su cañón rotativo, pues los chalecos antibalas no les hubiesen servido de nada.

Saludos: Brugent.

Re: Errores gordos en los canales de national Geographic.

Publicado: 09 Jul 2019 09:35
por nachovic
Hay que decir en descargo de National Geographic que la mayoría de las "burradas" se deben a traducciones mal hechas, aunque cometerlas, las cometen.
Eso me recuerda a unos documentales sobre la PGM que emitió creo que el canal Historia y que ya fueron comentados en el foro donde en la publicidad de los mismos y luego en el capítulo dedicado creo recordar a Fonck, un avión disparaba (todo CGI, claro) y del cañón de la ametralladora salía el proyectil con casquillo y todo. Supongo que les pareció más bonito así :x

Re: Errores gordos en los canales de national Geographic.

Publicado: 15 Ago 2019 13:56
por Manueles
Otra error histórico que he visto en videos y leído es que dice que los primeros en liberar Paris fueron Españoles, lo cual es cierto pero a renglón seguido dicen que fueron los de la división azul. :mrgreen:

Re: Errores gordos en los canales de national Geographic.

Publicado: 06 Sep 2019 16:14
por Papertó
Manueles escribió:Otra error histórico que he visto en videos y leído es que dice que los primeros en liberar Paris fueron Españoles, lo cual es cierto pero a renglón seguido dicen que fueron los de la división azul. :mrgreen:


Bueno, lo de la "Novena" no deja de ser una magnificación interesada.

Re: Errores gordos en los canales de national Geographic.

Publicado: 06 Sep 2019 18:24
por Manueles
Por motivos políticos se considero necesario que las primeras tropas que entraran en Paris fueran las del general De Gaulle con Franceses, pero como no tenían muchos franceses a su lado en ese momento,, pues la división estaba compuesta por Españoles exilados,, la idea de los Españoles era que después de "liberar" Europa, "liberarían " España.

El anticomunismo de Franco paró a los aliados en los pirineos,, pues les horrorizaba una retaguardia Europea en manos de los comunistas.

Por cierto los comunistas Franceses también fueron purgados, primero usados para la liberación y luego mandados a su casa.

En Polonia ocurrió lo mismo pero al revés, con una gran represión contra los que no comulgaban con las ideas de Stalin.

Saludos