e-books en español por favor

Un espacio donde poder contar todas vuestras sugerencias.
Avatar de Usuario
PASTER
.44 Magnum
.44 Magnum
Mensajes: 412
Registrado: 09 Dic 2007 03:01
Ubicación: León
Contactar:
Estado: Desconectado

e-books en español por favor

Mensajepor PASTER » 09 Dic 2007 16:05

seria interesante que los e-books estubieran todos en español:sn
    El tirador novel que se esfuerza en hacer dieces, en lugar de aprender sistemáticamente los elementos bases de la disciplina de tiro, no entrena, sino que ensaya, y puede estar así­ numerosos años sin obtener resultados 

Avatar de Usuario
IVAN-HK
Moderador Senior
Moderador Senior
Mensajes: 23526
Registrado: 30 Oct 2006 10:01
Ubicación: Europa Occidental
Contactar:
Estado: Desconectado

RE: e-books en español por favor

Mensajepor IVAN-HK » 11 Dic 2007 20:19

pues tienes razon, pero por ahora el ingles es mas que imprescindible...

una pena

Avatar de Usuario
edkalel
.44 Magnum
.44 Magnum
Mensajes: 215
Registrado: 16 Oct 2007 12:01
Ubicación: Granada
Contactar:
Estado: Desconectado

RE: e-books en español por favor

Mensajepor edkalel » 11 Dic 2007 20:25

A ver si alguno de los colegas es bilingue y ayuda a traducir uno que otro articulo en sus ratos de ocio. estoy seguro que mas de uno se los agradecera, esa podria ser una solucion .

Saludos

:sn
Todos los hombres tienen temores, pero los valientes los olvidan y van adelante, a veces hasta la muerte, pero siempre hasta la victoria.

Avatar de Usuario
PASTER
.44 Magnum
.44 Magnum
Mensajes: 412
Registrado: 09 Dic 2007 03:01
Ubicación: León
Contactar:
Estado: Desconectado

RE: e-books en español por favor

Mensajepor PASTER » 17 Mar 2008 15:49

Si, por que el ingle a la mayoria no se nos da muy bien que digamos.

Saludos.
    El tirador novel que se esfuerza en hacer dieces, en lugar de aprender sistemáticamente los elementos bases de la disciplina de tiro, no entrena, sino que ensaya, y puede estar así­ numerosos años sin obtener resultados 

Avatar de Usuario
Sonne_stg
.30-06
.30-06
Mensajes: 579
Registrado: 28 Ene 2008 05:01
Contactar:
Estado: Desconectado

RE: e-books en español por favor

Mensajepor Sonne_stg » 23 Mar 2008 21:59

Pues hace un tiempo un forero,no recuerdo quien,se ofrecio a traducirlos.De hecho,lo hizo a una velocidad enorme con uno me parece,pero yo no he vuelto a ver el hilo que hablaba sobre las traducciones.
Asi que a aplicarse con el ingles:D
"Nel dubbio mena"              

Avatar de Usuario
MiguelDi
375 HH Magnum
375 HH Magnum
Mensajes: 2899
Registrado: 20 Oct 2006 10:01
Estado: Desconectado

RE: e-books en español por favor

Mensajepor MiguelDi » 24 Mar 2008 00:07

Yo algún día me pondré a traducir alguno, pero no puedo prometer fechas :D

Sólo prometo que lo haré, si alguien pudiera decirme donde econtrar un dicionario inglés-español de terminología técnica sobre armas me sería de gran ayuda, hay terminos que sé que son en inglés, pero no sé traducir al español - son cuatro detalles, pero marcan la diferencia entre la buena traducción y la chapuza spanglish -

Por cierto ¿Ande se envían los e-books para la web?
Una bala, dos topillos

Avatar de Usuario
PASTER
.44 Magnum
.44 Magnum
Mensajes: 412
Registrado: 09 Dic 2007 03:01
Ubicación: León
Contactar:
Estado: Desconectado

RE: e-books en español por favor

Mensajepor PASTER » 24 Mar 2008 15:51

[citando a: Sonne_stg]
Pues hace un tiempo un forero,no recuerdo quien,se ofrecio a traducirlos.De hecho,lo hizo a una velocidad enorme con uno me parece,pero yo no he vuelto a ver el hilo que hablaba sobre las traducciones.
Asi que a aplicarse con el ingles:D


Cierto, aqui os pongo el enlace del post: http://www.armas.es/foro/foro.php?TEMA=53&MEN=191407
    El tirador novel que se esfuerza en hacer dieces, en lugar de aprender sistemáticamente los elementos bases de la disciplina de tiro, no entrena, sino que ensaya, y puede estar así­ numerosos años sin obtener resultados 

Avatar de Usuario
FERARRFE
505 Gibbs
505 Gibbs
Mensajes: 85537
Registrado: 25 Abr 2007 02:01
Ubicación: ESPAí‘A
Contactar:
Estado: Desconectado

RE: e-books en español por favor

Mensajepor FERARRFE » 26 Mar 2008 15:50

[citando a: PASTER]
[citando a: Sonne_stg]
Pues hace un tiempo un forero,no recuerdo quien,se ofrecio a traducirlos.De hecho,lo hizo a una velocidad enorme con uno me parece,pero yo no he vuelto a ver el hilo que hablaba sobre las traducciones.
Asi que a aplicarse con el ingles:D


Cierto, aqui os pongo el enlace del post: http://www.armas.es/foro/foro.php?TEMA=53&MEN=191407


Enlace directo ;)
CUANTOS ERAIS ANTES DE LA BATALLA????????

CONTAD LOS MUERTOS!!!!!!!


Imagen

Avatar de Usuario
pejeverde
Calibre .22
Calibre .22
Mensajes: 49
Registrado: 09 Ene 2008 03:01
Contactar:
Estado: Desconectado

RE: e-books en español por favor

Mensajepor pejeverde » 27 Mar 2008 18:37

Buenas tardes compañeros,

No os deseperéis amigos, que aunque lento, lo voy traduciendo. Ha estado en dique seco durante la Semana Santa (trabajo con el turismo, y ahora en éstas fechas he estado totalmente desbordado). Actualmente voy por el tema 8, recordad que son veintitantos. He logrado mantener hasta los dibujos, traduciendo sólamente los textos :D . A ver si esta semana me pongo las pilas y lo cojo con ganas.

Un saludo a todos !!
 No hables si lo que vas a decir no es más hermoso que el silencio   

Avatar de Usuario
PASTER
.44 Magnum
.44 Magnum
Mensajes: 412
Registrado: 09 Dic 2007 03:01
Ubicación: León
Contactar:
Estado: Desconectado

RE: e-books en español por favor

Mensajepor PASTER » 28 Mar 2008 15:41

Gracias pejeverde, todos valoramos tu trabajo, que seguro que es de gran ayuda para todos.
    El tirador novel que se esfuerza en hacer dieces, en lugar de aprender sistemáticamente los elementos bases de la disciplina de tiro, no entrena, sino que ensaya, y puede estar así­ numerosos años sin obtener resultados 


Volver a “Sugerencias”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado