Hola.
¿Dioptra, diopter?.

Busqueda de diopter en la RAE:
La palabra diopter no está registrada en el Diccionario. La que se muestra a continuación tiene formas con una escritura cercana.
dioptra.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados.
Y dioptra, según la RAE, es:
dioptra.
(Del lat. dioptra, y este del gr. διόπτρα, instrumento para hacer mediciones a distancia).
1. f. pínula.
2. f. alidada.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados.

Que no se corresponde a lo que es un diopter, como elemento de puntería para armas.

De la enciclopedia británica,
diopter, in optics, unit of magnifying power of a lens or lens system. Because the power of a lens is proportional to unity (one) divided by the focal length (see lens), the power of a lens in diopters is numerically equal to 1 m divided by the focal length in metres. The algebraic sign of the magnifying power indicates whether the lens causes an incident pencil of parallel light rays to converge or to diverge. Thus, a diverging lens having a focal length of 1 m has a power of -1 diopter, and a converging lens of focal ….

Lo más aproximado en inglés es:
Diopter sight , definición:
“The diopter is an aperture sight component used to assist the aiming of a guns/devices, usually those intended to launch projectiles, such as firearms, airguns, and crossbows. It is found in particular as a rear sight element on rifles. To obtain a usable sighting line the diopter has to have a complementing front sight element”.

Por extensión y para mayor comprensión, https://en.wikipedia.org/wiki/Diopter_sight .

Os pregunto, ¿no será el anglicismo diopter más correcto que dioptra en referencia a esa herramienta para tiro de alta competición, y, al que se alude en un hilo de esta web?.
Saludos.

Ahora mismo no sabría decirte, porque es un vocablo (diopter),
que comparte una etimología con un grupo de palabras afines (campo semántico): diopter; dioptra; dioptría; dióptrica (parte de la óptica que trata de los fenómenos de la refracción de la luz). La etimología es griega y latina.

He buscado en otro diccionario que tengo, el Espasa y, en efecto, aparece dioptra como un instrumento para hacer mediciones a distancia. Lo usaban los griegos en Astronomíay en Topografía. Puede ser un tubo de observación (¿análogo a un visor?). O una varilla con una marca en ambos extremos. Equipado con un transportador, puede además medir ángulos.

Data, según la Wiki, del siglo III antes de C. A dioptra (Greek: διόπτρα) is a classical astronomical and surveying instrument, dating from the 3rd century BCE. The dioptra was a sighting tube or, alternatively, a rod with a sight at both ends, attached to a stand. If fitted with protractors, it could be used to measure angles.

Desde entonces fue evolucionando. Aquí he encontrado unas fotos. Edito: A B C son los tres estadios de evolución del aparatejo

En cuanto a tu pregunta concreta, el anglicismo y su hipotético equivavelente dioptra comparten una misma filiación etimológica. Y creo que pueden utilizarse de modo correcto indistintamente, según te refieras a un dispositivo o instrumento u otro, porque designan instrumentos parecidos, pero no iguales exactamente.

Lo que sucede es que Diópter es un término muy especializado y, sencillamente, la RAE no lo ha incorporado al diccionario porque no es de uso habitual, salvo en ámbitos muy concretos (este mundillo de cierta modalidad de tiro). Pero no porque su equivante español sea dioptra.

Saludos

Como pone en el diccionario de la RAE, es una alidada de pínulas, que a fin de cuentas es un orificio por el que se mira y se alinean el objetivo y el hilo de puntería, por lo tanto Dioptra está bien dicho y no es un anglicismo como "diopter".

Pero como ocurre con muchas denominaciones en componentes de armas se usa mas la denominación anglosajona que la española.

Todos saben que es el "receiber", pero no identifican el cajón de mecanismos.

http://www.armas.es/foros/armas-militares/pistolete-del-cetme-pieza-fundamental-duda-tecnica-t942923.html