Gente, les hago una consulta desde el sur del mundo. Un amigo que se compró una pistola Star mod 1922 me pidió si le traducía un pdf que tiene con detalles del sistema de disparo de la pistola. Todo bien hasta que me topé con el término "automatic tripping lever". Busqué y busqué un término es castellano, pero no lo encontré. Luego, en un sitio web, encontré que se vendía como repuesto de un Cetme un "auto trip lever". Deduzco que es la misma cosa, sin embargo no conseguí un despiece del manual del fusil. Me fijé en los manuales que tengo en casa con vistas explosivas de Fal, Hk, etc, pero todos están en inglés y no en todos figura esa pieza. En guns america encontré que venden esa pieza, pero para el fusil Cetme:
https://www.gunsamerica.com/999654980/Ne ... +lever.htm



Alguien sabrá como se denomina la bendita pieza en castellano?
Desde ya muchas gracias.

Creo es simplemente "fiador" ,es la "palanca" que evita que ametralle.

Según el Manual de Armas Individuales editado por el Estado Mayor del Ejército, esa pieza se llama "Palanca de Seguridad", y su descripción es la siguiente: Tiene forma acodada, con un orificio para paso de su eje, que es el pasador del gatillo, con dos ramas: la superior-anterior es sobre la que golpea el soporte del cierre cuando va hacia adelante y llega a su posición correcta; la rama inferior-posterior es la que se une a su eje (pasador de gatillo) para que bascule. En el codo de unión de las dos ramas, por su lado derecho, lleva soldado un tope circular para limitar su desplazamiento en elevación.