¿ Cómo se dice en inglés.......?

Paralelas, semiautomáticas, chokes... todo sobre escopetas.

¿ Cómo se dice en inglés.......?

Notapor gaviota » 07 Ene 2012 20:56

Hola,

Sólo una pequeña duda de diccionario.
¿ Alguien sabe que palabra o expresión usan en inglés para lo que nosotros llamamos "postas" ?








....y sí, ya se que está prohibido cazar con ellas :wink:



Gracias de antemano, compañeros :birra^:
" Hay hombres que nos inspiran el deseo de molestarles: aquellos cuyas virtudes no compartimos "

Graham Greene (1904-1991) escritor británico
gaviota
.300 Win Mag
.300 Win Mag
 
Mensajes: 2450
Registrado: 13 Mar 2010 22:01
Ubicación: BCN

Re: ¿ Cómo se dice en inglés.......?

Notapor ciudadanoarmado » 07 Ene 2012 21:01

Se dice 'buckshot' a las postas, y 'birdshot' o simplemente 'shot' a los perdigones.
Avatar de Usuario
ciudadanoarmado
Usuario Baneado
 
Mensajes: 226
Registrado: 29 May 2010 22:41

Re: ¿ Cómo se dice en inglés.......?

Notapor gaviota » 07 Ene 2012 21:44

Gracias :birra^:
" Hay hombres que nos inspiran el deseo de molestarles: aquellos cuyas virtudes no compartimos "

Graham Greene (1904-1991) escritor británico
gaviota
.300 Win Mag
.300 Win Mag
 
Mensajes: 2450
Registrado: 13 Mar 2010 22:01
Ubicación: BCN

Re: ¿ Cómo se dice en inglés.......?

Notapor Senik » 09 Ene 2012 23:38

Buckshot = Tiro de ciervo
Birdshot = Tiro de ave

la verdad esque estos ingleses no se curran nada los nombres :mrgreen:
Imagen

Prefiero llevarla y no tener que usarla, a necesitarla y no llevarla.
Avatar de Usuario
Senik
Guardián
Guardián
 
Mensajes: 7041
Registrado: 27 Abr 2008 07:01
Ubicación: Valencia

Re: ¿ Cómo se dice en inglés.......?

Notapor Fernando72 » 10 Ene 2012 00:35

buckshot seria la traducción de posta mas standard
buck 0000, 9.7 mm diametro (5 bolas por onza)
buck 000, 9,1mm diametro (6 bolas por onza)
buck 00, 8,4 mm diametro (8 bolas por onza)
buck 0, 8,1 mm diametro (9 bolas por onza)
buck 1, 7,6mm diametro (10 bolas por onza)
buck 2, 6,9 mm diametro (15 bolas por onza)
buck 3, 6,4 mm diametro (18 bolas por onza)
buck 4, 6,0 mm diametro (21 bolas por onza)
birdshot es perdigon pequeño.
Pellets es el nombre mas denerico de perdigón, que sirve de forma mas generica para todos los diámetros
un saludo
Fernando72
Fernando72
.30-06
.30-06
 
Mensajes: 554
Registrado: 05 Abr 2008 01:01

Re: ¿ Cómo se dice en inglés.......?

Notapor Eugenia » 12 Ene 2012 01:01

Añadiré que para las alimañas de dos patas, la munición favorita en este país es el buckshot 00. (Pronúnciese "dable oth")
Eugenia
.300 Win Mag
.300 Win Mag
 
Mensajes: 1209
Registrado: 30 Mar 2010 00:33
Ubicación: San Sebastián, Guipúzcoa. Virginia y Texas, EE.UU.

Re: ¿ Cómo se dice en inglés.......?

Notapor Senik » 12 Ene 2012 01:21

Eugenia escribió:Añadiré que para las alimañas de dos patas, la munición favorita en este país es el buckshot 00. (Pronúnciese "dable oth")

Sabes que me encanta tu país? :metra: :mrgreen:
Imagen

Prefiero llevarla y no tener que usarla, a necesitarla y no llevarla.
Avatar de Usuario
Senik
Guardián
Guardián
 
Mensajes: 7041
Registrado: 27 Abr 2008 07:01
Ubicación: Valencia

Re: ¿ Cómo se dice en inglés.......?

Notapor ivancarb » 12 Ene 2012 18:17

Eugenia escribió:Añadiré que para las alimañas de dos patas, la munición favorita en este país es el buckshot 00. (Pronúnciese "dable oth")

Pos yo me he enterado hoy que para alimañas de 4 patas, usease, los zorros, en Galicia es obligatorio el 00.

X cierto que alimañanas hay de 2 patas??? En que pais?? US???
ivancarb
.44 Magnum
.44 Magnum
 
Mensajes: 370
Registrado: 22 Mar 2011 09:56

Re: ¿ Cómo se dice en inglés.......?

Notapor Jonatan_19 » 12 Ene 2012 21:10

Que animales de 2 patas puede haber que se necesite 00 ???? Una avestruz porque otra cosa....jajajaja.
Avatar de Usuario
Jonatan_19
.44 Magnum
.44 Magnum
 
Mensajes: 462
Registrado: 28 Abr 2011 22:07
Ubicación: Ourense

Re: ¿ Cómo se dice en inglés.......?

Notapor Senik » 12 Ene 2012 21:29

Tienen muchos nombres: Cacos, atracadores, ladrones, etc...

La 00 me parece algo mas indicado que 2 semanas de carcel, por lo menos con la 1º ya no vuelven :wink: lo dicho me encantan los USA :oops:
Imagen

Prefiero llevarla y no tener que usarla, a necesitarla y no llevarla.
Avatar de Usuario
Senik
Guardián
Guardián
 
Mensajes: 7041
Registrado: 27 Abr 2008 07:01
Ubicación: Valencia

Siguiente

Volver a Escopetas para Caza

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados